Текст и перевод песни Franz Schubert feat. Christa Ludwig & Geoffrey Parsons - Schubert: Ganymed, D. 544
Wie
im
Morgenglanze
Comme
dans
la
lumière
du
matin
Du
rings
mich
anglühst,
Tu
me
réchauffes
tout
autour,
Frühling,
Geliebter!
Printemps,
bien-aimé!
Mit
tausendfacher
Liebeswonne
Avec
mille
joies
d'amour
Sich
an
mein
Herz
drängt
Se
presse
contre
mon
cœur
Deiner
ewigen
Wärme
Ta
chaleur
éternelle
Heilig
Gefühl,
Saint
sentiment,
Unendliche
Schöne!
Beauté
infinie!
Dass
ich
dich
fassen
möcht′
Que
je
voudrais
te
saisir
In
diesen
Arm!
Dans
ce
bras!
Ach,
an
deinem
Busen
Ah,
sur
ta
poitrine
Lieg'
ich,
schmachte,
Je
suis
couché,
je
languis,
Und
deine
Blumen,
dein
Gras
Et
tes
fleurs,
ton
herbe
Drängen
sich
an
mein
Herz.
Se
pressent
contre
mon
cœur.
Du
kühlst
den
brennenden
Tu
refroidis
le
brûlant
Durst
meines
Busens,
La
soif
de
ma
poitrine,
Lieblicher
Morgenwind!
Douce
brise
du
matin!
Ruft
drein
die
Nachtigall
Le
rossignol
appelle
Liebend
mach
mir
aus
dem
Nebeltal.
Avec
amour,
fais-moi
sortir
de
la
vallée
de
la
brume.
Ich
komm′,
ich
komme!
Je
viens,
je
viens!
Wohin?
Ach
wohin?
Où?
Ah,
où?
Hinauf!
Hinauf
strebt's.
En
haut!
En
haut,
ça
aspire.
Es
schweben
die
Wolken
Les
nuages
flottent
Abwärts,
die
Wolken
Vers
le
bas,
les
nuages
Neigen
sich
der
sehnenden
Liebe.
S'inclinent
vers
l'amour
désireux.
Mir!
Mir!
Moi!
Moi!
In
euerm
Schosse
Dans
ton
sein
Aufwärts!
En
haut!
Umfangend
umfangen!
Enveloppé
de
façon
exhaustive!
Aufwärts
an
deinen
Busen,
En
haut
sur
ta
poitrine,
Alliebender
Vater!
Père
bien-aimé!
Оцените перевод
1
Schubert: Die Forelle, D. 550
2 Schubert: Wandrers Nachtlied, D. 768
3 Schubert: Die junge Nonne, D. 828
4 Schubert: Im Abendrot, D. 799
5 Schubert: Wiegenlied, D. 498
6 Schubert: Nacht und Träume, D. 827
7 Schubert: Erlkönig, D. 328
8 Schubert: Am Tage Aller Seelen, D. 343
9 Schubert: Lachen und Weinen, D. 777
10 Schubert: Der Tod und das Mädchen, D. 531
11 Schubert: Frühlingsglaube, D. 686
12 Schubert: Gretchen am Spinnrade, D. 118
13 Schubert: Ave Maria, D. 839
14 Schubert: Auf dem Wasser zu singen, D. 774
15 Schubert: Ganymed, D. 544
16 Schubert: An die Musik, D. 547
17 Schubert: Der Musensohn, D. 764
2 Schubert: Wandrers Nachtlied, D. 768
3 Schubert: Die junge Nonne, D. 828
4 Schubert: Im Abendrot, D. 799
5 Schubert: Wiegenlied, D. 498
6 Schubert: Nacht und Träume, D. 827
7 Schubert: Erlkönig, D. 328
8 Schubert: Am Tage Aller Seelen, D. 343
9 Schubert: Lachen und Weinen, D. 777
10 Schubert: Der Tod und das Mädchen, D. 531
11 Schubert: Frühlingsglaube, D. 686
12 Schubert: Gretchen am Spinnrade, D. 118
13 Schubert: Ave Maria, D. 839
14 Schubert: Auf dem Wasser zu singen, D. 774
15 Schubert: Ganymed, D. 544
16 Schubert: An die Musik, D. 547
17 Schubert: Der Musensohn, D. 764
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.