Текст и перевод песни Franz Schubert - Der greise Kopf

Der greise Kopf

Der Reif hatt' einen weißen Schein
Mir übers Haar gestreuet;
Da glaubt' ich schon ein Greis zu sein
Und hab' mich sehr gefreuet.

Doch bald ist er hinweggetaut,
Hab' wieder schwarze Haare,
Daß mir's vor meiner Jugend graut
Wie weit noch bis zur Bahre!

Vom Abendrot zum Morgenlicht
Ward mancher Kopf zum Greise.
Wer glaubt's? und meiner ward es nicht
Auf dieser ganzen Reise!

Le chef grisonnant

Le givre avait une lueur blanche
Sur mes cheveux répandus ;
Alors je pensais être un vieil homme
Et j'étais très heureux.

Mais bientôt il a fondu,
J'ai de nouveau des cheveux noirs,
Que ma jeunesse m'effraie
Comme jusqu'au cercueil encore !

Du coucher du soleil à la lumière du matin
Beaucoup de têtes sont devenues grises.
Qui le croirait ? et la mienne ne l'est pas devenue
Dans tout ce voyage !