Is Dit Alles - Fresku feat. Michael Bryan перевод на немецкий

Is Dit Alles

Wie kan jou vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekend
Weet je waarvoor je leeft of is dit alles?
Kan je mij vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekent, ga voor jezelf zoeken wie je bent

Ik ben een slaaf met z'n hoofd omlaag die geen rust kent
En op de zoutpannen in de zon zichzelf stuk werkt
Vluchten heeft geen zin voor me, nee nog niet misschien
Want wat ze dan met me doen heb ik allang gezien
Wat ik in Afrika was, ben ik nou niet meer
Wie zal ik zijn meester, zegt het, aan jou de eer
Mijn God was volgens hun de God van de heidenen
Door slavernij bekeerd tot Jezus, dus ze bevrijdde me
Althans dat zeiden ze, maar feitelijk was Amen en Hallelujah zeggen tegen hun voor mij het veiligste
Dus ik leer het aan mijn kinderen, zodat ze veilig leven
Ze laten m'n kennis links liggen of ze krijgen zwepen
Beter dan ze te bekeren met geweren, dus ik leer ze over Jezus
En ontwortel ze van mijn verleden
1863, slavernij is afgeschaft
Maar alles wat ik was, is van me afgepakt
Voelde me vrij omdat ik geen ketting om had
Maar als kennis macht is, is gebrek aan kennis onmacht
Alles wat ik ken in deze wereld is zwoegen
Nu is het tijd om m'n plekje in deze wereld te zoeken
Denk aan de wereld van vroeger, voel overheersende woede
Dan wil ik zweren en vloeken en dat er meerdere boeten
Voor wat ons is aangedaan en de gevolgen er van
Ik ben geen neger, maar een donkere man
Mag ik mezelf zijn?

Wie kan jou vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekend
Weet je waarvoor je leeft of is dit alles?
Kan je mij vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekent, ga voor jezelf zoeken wie je bent

Ik ben geen Afrikaan of slaaf, een neger dat ben ik geworden
En een Nederlands woord is nu op mijn rug een begrip geworden
Apartheid, maar dat is vroeger zeggen ze
Maar we houden het nog steeds in stand door onze termen
Woorden als minderheid en synoniemen voor zwart
Stigmatiserende leuzen, het gaat nog dieper dan dat
Want haat zit diep in m'n haart, maar ik projecteer het naar mezelf
Een vrije man die de mentaliteit van slaven erft
Zwaar beperkt in mijn mentale conditie
Want nog steeds draag ik een visie en ook bepaalde tradities
Die me nog bij zijn gebleven, spoken van het verleden
Als mijn kindjes disciplineren door ze klappen te geven
Want vroeger sloeg ik m'n kind zodat m'n baas het niet deed
Ik weet het niet meer, maar ik draag het nog mee, het is een wazig idee
Wie ben ik nu dan? Ik verdwaal in m'n geest
Omdat ik niks meer over Afrika weet... dit is nu spelend
En dat is ongeacht hoe dom je dit vind
Onbewust voel ik me minder door m'n donkere tint
Ondergeschikt, het woord neger is nu niet meer denigrerend
Het hoort gewoon bij m'n kleur, die shit is deprimerend
Waar ben ik begonnen? Ik wil het hele verhaal
Hebben negers een land? Hebben negers een taal?
Waarom is alles dat ik in m'n leven behaal,
Beperkt en is dat genetisch bepaald? Bullshit!

Wie kan jou vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekend
Weet je waarvoor je leeft of is dit alles?
Kan je mij vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekent, ga voor jezelf zoeken wie je bent

Ist Das Alles

Wer kann dir erzählen, wer du bist?
Bist du mehr als du weißt oder ist das alles?
Du bist dir selbst nicht bekannt
Weißt du, wofür du lebst oder ist das alles?
Kannst du mir erzählen, wer du bist?
Bist du mehr als du weißt oder ist das alles?
Du bist dir selbst nicht bekannt, geh für dich selbst suchen, wer du bist

Ich bin ein Sklave mit gesenktem Kopf, der keine Ruhe kennt
Und auf den Salzfeldern in der Sonne sich kaputt arbeitet
Fliehen hat keinen Sinn für mich, nein, nicht einmal vielleicht
Denn was sie dann mit mir tun, habe ich längst gesehen
Was ich in Afrika war, bin ich jetzt nicht mehr
Wer soll ich sein, Meister, sag es, dir gebührt die Ehre
Mein Gott war laut ihnen der Gott der Heiden
Durch Sklaverei zu Jesus bekehrt, also befreiten sie mich
Jedenfalls sagten sie das, aber tatsächlich war Amen und Halleluja zu ihnen zu sagen für mich das Sicherste
Also lehre ich es meinen Kindern, damit sie sicher leben
Sie lassen mein Wissen links liegen oder sie bekommen Peitschenhiebe
Besser, als sie mit Gewehren zu bekehren, also lehre ich sie über Jesus
Und entwurzele sie von meiner Vergangenheit
1863, die Sklaverei ist abgeschafft
Aber alles, was ich war, wurde mir weggenommen
Fühlte mich frei, weil ich keine Kette trug
Aber wenn Wissen Macht ist, ist Mangel an Wissen Ohnmacht
Alles, was ich in dieser Welt kenne, ist Schuften
Jetzt ist es Zeit, meinen Platz in dieser Welt zu suchen
Denke an die Welt von früher, fühle überwältigende Wut
Dann will ich schwören und fluchen und dass mehrere büßen
Für das, was uns angetan wurde und die Folgen davon
Ich bin kein Neger, sondern ein dunkler Mann
Darf ich ich selbst sein?

Wer kann dir erzählen, wer du bist?
Bist du mehr als du weißt oder ist das alles?
Du bist dir selbst nicht bekannt
Weißt du, wofür du lebst oder ist das alles?
Kannst du mir erzählen, wer du bist?
Bist du mehr als du weißt oder ist das alles?
Du bist dir selbst nicht bekannt, geh für dich selbst suchen, wer du bist

Ich bin kein Afrikaner oder Sklave, ein Neger bin ich geworden
Und ein niederländisches Wort ist jetzt auf meinem Rücken ein Begriff geworden
Apartheid, aber das ist Vergangenheit, sagen sie
Aber wir halten es immer noch aufrecht durch unsere Begriffe
Wörter wie Minderheit und Synonyme für schwarz
Stigmatisierende Slogans, es geht noch tiefer als das
Denn Hass sitzt tief in meinem Herzen, aber ich projiziere ihn auf mich selbst
Ein freier Mann, der die Mentalität von Sklaven erbt
Stark eingeschränkt in meiner mentalen Verfassung
Denn immer noch trage ich eine Vision und auch bestimmte Traditionen
Die mir noch geblieben sind, Gespenster der Vergangenheit
Wie meine Kinder zu disziplinieren, indem ich ihnen Schläge gebe
Denn früher schlug ich mein Kind, damit mein Boss es nicht tat
Ich weiß es nicht mehr, aber ich trage es noch mit mir, es ist eine vage Idee
Wer bin ich jetzt also? Ich verirre mich in meinem Geist
Weil ich nichts mehr über Afrika weiß... das wirkt sich jetzt aus
Und das ist ungeachtet dessen, wie dumm du das findest
Unbewusst fühle ich mich minderwertig wegen meiner dunklen Hautfarbe
Untergeordnet, das Wort Neger ist jetzt nicht mehr abwertend
Es gehört einfach zu meiner Farbe, dieser Scheiß ist deprimierend
Wo habe ich angefangen? Ich will die ganze Geschichte
Haben Neger ein Land? Haben Neger eine Sprache?
Warum ist alles, was ich in meinem Leben erreiche,
Begrenzt und ist das genetisch bestimmt? Bullshit!

Wer kann dir erzählen, wer du bist?
Bist du mehr als du weißt oder ist das alles?
Du bist dir selbst nicht bekannt
Weißt du, wofür du lebst oder ist das alles?
Kannst du mir erzählen, wer du bist?
Bist du mehr als du weißt oder ist das alles?
Du bist dir selbst nicht bekannt, geh für dich selbst suchen, wer du bist