Ik Ben Hier - Fresku , Neenah перевод на русский

Ik Ben Hier

Hij voelt de leegte bij het denken aan z'n ma en vader
Weinig herinneringen van toen ze nog samen waren
Het onderwerp is te zwaar beladen
Plus hij is te jong daarom uit hij zich met raar gedragen in plaats van praten
Mama ziet het niet, ze ergert zich
Ze is verliefd en bezig met haar nieuwe vriendje dus ze merkt niks
Een jaar of zes, zeven, kan nog geen besef kweken
Voor het feit dat mama en die rare man het bed delen
Mama heeft ruzie aan de telefoon
Het is papa en te horen aan de toon is hij een beetje boos
Z'n zus was de oudste de jongste was de tweede zoon
Hij moest met z'n zus naar papa, maar de jongste bleef gewoon
Hij ziet z'n kleine broertje slapen in de ochtend en als z'n broertje wakker wordt is ie al vertokken
Met z'n zus naar Curaçao toe in een vliegtuig
Mama is niet veilig met d'r jongste want haar vriend snuift
Ook al ziet ie er zo lief uit, is ie paranoia in z'n hoofd
Dus houdt ie mama het liefst thuis
Was er een iets te lange rij bij de Albert Heijn komt mama iets later thuis wetend dat ze klappen krijgt
Mama is niet stabiel vandaar dat hij bij papa blijft
Wat een pijn maar hij toont het niet want hij ziet papa blij
Hij wilt zich sterk houden maar het kost hem veel moeite
Maar na een tijdje is ie op net als een batterij

Soms lijkt de wereld te groot
En zoek je weer met wat hoop een manier
Doe dan je ogen maar dicht
Ik ben hier
Geef jezelf nooit de schuld
En heb geduld vanaf hier
Doe nu je ogen maar dicht
Ik ben hier

Curaçao is even wennen, veel familie, mooie sfeer
En leert z'n vader beter kennen
Een man van discipline
Waarmee je echt lachen kan, maar als praten niet helpt de riem of de platte hand
Een muzikant en leraar harde werker, weinig thuis
Hij deelt de kamer met z'n zus in papa's kleine huis
School is saai voor hem hij wilde liever aan de baai zitten
Z'n zus werd gauw populair
Maar hij kon niet z'n draai vinden
Hij mist z'n moeder dus gaat eten van de stress
Een beetje mollig dus hij wordt met regelmaat gepest
"Hoe gaat het?" vragen mensen
Maar waarom gaat niemand dieper?
Hij zegt: "Het gaat best goed hoor" alsof hij slecht echt niet mag kiezen
Maar ondertussen is z'n hart nog bij zn moeder en z'n tand is half stuk en heeft een bril nodig maar niemand ziet het
Hij ziet niet wat meester op het bord schrijft
Alleen voor Nederlands een voldoende als je op z'n rapport kijkt
Maar op het bord staat een uitleg voor rekenen
Hij durft niets te vragen z'n uitweg is tekenen
Hij is niet goed in praten dus zo uit hij z'n meningen
Elke dag zit de leraar over huiswerk te zeveren
Hij wordt als dom gezien en nee da's niet eerlijk, want hij is gewoon te jong om te relativeren
Hij oogt wel sloom maar is geen dommerik
Je vraagt je af wie deze jongen is het antwoord is: de jonge ik

Soms lijkt de wereld te groot
En zoek je weer met wat hoop een manier
Doe dan je ogen maar dicht
Ik ben hier
Geef jezelf nooit de schuld
En heb geduld vanaf hier
Doe nu je ogen maar dicht
Ik ben hier

Doe nu je ogen maar dicht
Ik ben hier

Я здесь

Он чувствует пустоту, думая о своих маме и папе,
Мало воспоминаний о том времени, когда они были вместе.
Тема слишком тяжелая,
Плюс он слишком молод, поэтому выражает себя странным поведением вместо разговоров.
Мама не видит, она раздражена,
Она влюблена и занята своим новым парнем, поэтому ничего не замечает.
Шесть, семь лет, еще не может осознать,
Того факта, что мама и этот странный мужчина делят постель.
Мама ругается по телефону,
Это папа, и судя по тону, он немного зол.
Его сестра была старшей, младшим был второй сын.
Он должен был поехать с сестрой к папе, но младший остался.
Он видит, как его младший брат спит утром, а когда брат просыпается, он уже уехал.
С сестрой на Кюрасао на самолете.
Маме небезопасно с младшим, потому что ее парень нюхает.
Даже если он выглядит таким милым, в его голове паранойя,
Поэтому он предпочитает, чтобы мама оставалась дома.
Если очередь в Albert Heijn слишком длинная, мама приходит домой немного позже, зная, что получит побои.
Мама нестабильна, поэтому он остается с папой.
Какая боль, но он не показывает этого, потому что видит, что папа рад.
Он хочет оставаться сильным, но это стоит ему больших усилий.
Но через некоторое время он разряжается, как батарейка.

Иногда мир кажется слишком большим,
И ты снова с надеждой ищешь выход.
Тогда просто закрой глаза,
Я здесь.
Никогда не вини себя,
И наберись терпения, начиная отсюда.
Теперь просто закрой глаза,
Я здесь.

К Кюрасао нужно привыкнуть, много родственников, приятная атмосфера,
И он лучше узнает своего отца.
Человек дисциплины,
С которым можно по-настоящему посмеяться, но если разговоры не помогают, то ремень или плоская рука.
Музыкант и учитель, трудоголик, мало бывает дома.
Он делит комнату с сестрой в маленьком доме папы.
Школа для него скучна, он предпочел бы сидеть в бухте.
Его сестра быстро стала популярной,
Но он не мог найти свое место.
Он скучает по маме, поэтому заедает стресс.
Немного пухлый, поэтому его регулярно дразнят.
"Как дела?" - спрашивают люди,
Но почему никто не копает глубже?
Он говорит: "Все довольно хорошо", как будто ему нельзя выбирать плохое.
Но тем временем его сердце все еще с мамой, его зуб наполовину сломан, и ему нужны очки, но никто этого не видит.
Он не видит, что учитель пишет на доске,
Только по голландскому удовлетворительно, если посмотреть на его табель.
Но на доске объяснение по арифметике.
Он не смеет ничего спрашивать, его выход - рисование.
Он не умеет разговаривать, поэтому так он выражает свое мнение.
Каждый день учитель зудит о домашнем задании.
Его считают глупым, и это несправедливо, потому что он просто слишком молод, чтобы смотреть на вещи объективно.
Он выглядит медлительным, но не дурак.
Вы спрашиваете себя, кто этот мальчик? Ответ: юный я.

Иногда мир кажется слишком большим,
И ты снова с надеждой ищешь выход.
Тогда просто закрой глаза,
Я здесь.
Никогда не вини себя,
И наберись терпения, начиная отсюда.
Теперь просто закрой глаза,
Я здесь.

Теперь просто закрой глаза,
Я здесь.