Текст и перевод песни Fresku feat. Winne - Nieuwe Dag

Nieuwe Dag

Een nieuwe dag

Het maakt niet uit met hoeveel geld je smijt
Al het geld en status dat je hebt, is misschien binnen een tel voorbij
Maar hetzelfde geldt voor mij
Dus maak je meer money dan mij, dan wil ik datzelfde geld voor mij
Eindje heeft te lang gewacht (wacht), Nederland heeft te lang gewacht
Want ik wilde breder denken dan m'n stad
Harder droppen dan verwacht en respect had ik allang gepakt
Niet gekregen, dan nam ik het van ze af

Hing niet meer met mee-eters, wilde van ze af
Dus m'n broer Karim wees me de wegen en ik nam de stappen
Kwam het pakken want ik was te snel voor al die lamme gasten
Want ze dachten dat ze in hun eentje op hun kansen wachten (ah-ah)
Ik zet nu stappen vooruit
Geen tijd meer om te twijfelen, ik werk hard voor m'n buit
Nu sta ik vaak op stage te rappen met een vatsige buik
Dit is geen gisteren, nu lach ik ze uit, het is een (nieuwe dag)

Nee, dit had ik gisteren nog niet gedacht
De lucht klaart op en ik zie m'n kra-a-a-a-a-a-a-acht (oh-oh-oh-ooh-ooh)
Sheah, 't is het begin van een (nieuwe dag)
'K Hou me niet meer aan het negatieve vast
Ik bepaal morgen met de kansen die ik pa-a-a-a-a-a-a-ak (oh-oh-oh-ooh-ooh)
'T Is het begin van een (nieuwe dag)

'T Is kwart voor zeven, ik ben wakker voor de wekker gaat
Werk aan de winkel, aan het schrijven als jij verder slaapt
Verder praat ik niet, zet een plaatje om je ogen horen
De verse en foto (16 barz, 1000 woorden)
Nieuwe paden aan te boren, niet geroepen uitverkoren
Zie de route, volg de sporen, we genieten (ochtendgloren)
Yeah, ik doe niet mee aan de race
Maar een dag niet geschreven, dat is een dag niet geleefd

M'n pen bloedt, men doet net alsof het een neus is
M'n pen doet mezelf goed, net alsof het een keus is (ha-ha!)
Dus we veranderen de game
Handelen meteen, anderen zijn lame voor landelijke fame
Doen die rappers schandelijke claims
Belachelijke game, Frisse weet de weg (wandel met me mee)
De zon schijnt, de aarde net de tuin van Eden
Word wakker en pluk je leven, ik zeg je het is een (nieuwe dag)

Nee, dit had ik gisteren nog niet gedacht
De lucht klaart op en ik zie m'n kra-a-a-a-a-a-a-acht (oh-oh-oh-ooh-ooh)
Sheah, 't is het begin van een (nieuwe dag)
'K Hou me niet meer aan het negatieve vast
Ik bepaal morgen met de kansen die ik pa-a-a-a-a-a-a-ak (oh-oh-oh-ooh-ooh)
'T Is het begin van een (nieuwe dag)

Ze zeggen: "Fres, je bent m'n favoriet"
Maar ik was nog niets voordat ik rapte, dus reageer ik soms laconiek
"Fresku gaat hiphop redden", jongen, alsjeblieft
Hiphop heeft mij gered, die schoenen passen niet
Ik onderscheid mezelf niet meer als ik pats op beats
Dus schrijf ik al m'n tracks met een statement, da's m'n strategie
Plannen bedenken, geen tijd voor hangende mensen
Ik werk hard voor m'n centen, cellies met abonnementen

Zit aan m'n album te werken, ik laat die stakkertjes merken
Dat ze geen fuck kunnen brengen, behalve batsen en bredden
Wie niet werkt, wie niet eet, dus ik stop niet
Je had geen optie, wilde eten van m'n hobby
En nu sta ik op die remix met je top drie (Akwasi en Typhoon)
Sjongejonge, wat boft-ie
Wat betekent voor mij die track met z'n vieren? (Een nieuwe dag)
Ik ben zo blij, ik wil het vieren, 't is een (nieuwe dag)

Nee, dit had ik gisteren nog niet gedacht
De lucht klaart op en ik zie m'n kra-a-a-a-a-a-a-acht (oh-oh-oh-ooh-ooh)
Sheah, 't is het begin van een (nieuwe dag)
'K Hou me niet meer aan het negatieve vast
Ik bepaal morgen met de kansen die ik pa-a-a-a-a-a-a-ak (oh-oh-oh-ooh-ooh)
'T Is het begin van een (nieuwe dag)

Gisteren was gisteren, jongen, dit is een (nieuwe dag)
Geen tijd om te zitten, 't is bikkelen, 't is een (nieuwe dag)
Rappers zitten te bitchen, verdikkeme, 't is een (nieuwe dag) (oh-oh-oh-ooh-ooh)
Winne, dit is een (nieuwe dag), Frisse, dit is een (nieuwe dag)

Gisteren was gisteren, jongen, dit is een (nieuwe dag)
Geen tijd om te zitten, 't is bikkelen, 't is een (nieuwe dag)
Rappers zitten te bitchen, verdikkeme, 't is een (nieuwe dag) (oh-oh-oh-ooh-ooh)
Winne, dit is een (nieuwe dag), Frisse, dit is een (nieuwe dag)

Un nouveau jour

Un nouveau jour

Peu importe combien d'argent tu jettes
Tout l'argent et le statut que tu as pourraient disparaître en un instant
Mais il en va de même pour moi
Alors si tu gagnes plus d'argent que moi, je veux le même argent pour moi
Eindje a attendu trop longtemps (attendu), les Pays-Bas ont attendu trop longtemps
Parce que je voulais penser plus grand que ma ville
Lâcher plus fort que prévu et le respect, je l'avais déjà pris
Je ne l'ai pas eu, alors je le leur ai pris

Je ne traînais plus avec les trous du cul, je voulais m'en débarrasser
Alors mon frère Karim m'a montré les chemins et j'ai fait les pas
Je suis venu le chercher parce que j'étais trop rapide pour tous ces enfoirés
Parce qu'ils pensaient qu'ils attendaient seuls leurs chances (ah-ah)
Je fais maintenant des pas en avant
Plus le temps de douter, je travaille dur pour mon butin
Maintenant, je suis souvent sur scène en train de rapper avec un gros ventre
Ce n'est pas hier, maintenant je me moque d'eux, c'est un (nouveau jour)

Non, je n'y avais pas pensé hier
Le ciel s'éclaircit et je vois mon pou-voi-oi-oi-oi-oir (oh-oh-oh-ooh-ooh)
Ouais, c'est le début d'un (nouveau jour)
Je ne m'accroche plus au négatif
Je décide demain avec les chances que je crée-e-e-e-e-e (oh-oh-oh-ooh-ooh)
C'est le début d'un (nouveau jour)

Il est six heures quarante-cinq, je suis réveillé avant le réveil
Je travaille à la boutique, à écrire pendant que tu dors
Je ne parle plus, mets un disque, tes yeux écoutent
Le couplet et la photo (16 mesures, 1000 mots)
Explorer de nouvelles voies, élu sans être appelé
Vois la route, suis les traces, on profite (l'aube)
Ouais, je ne participe pas à la course
Mais un jour sans écrire, c'est un jour sans vivre

Mon stylo saigne, les gens font comme si c'était un nez
Mon stylo me fait du bien, comme si c'était un choix (ha-ha!)
Alors on change le jeu
On agit tout de suite, les autres sont nuls pour la gloire nationale
Ces rappeurs font des déclarations scandaleuses
Un jeu ridicule, Frisse connaît le chemin (marche avec moi)
Le soleil brille, la terre comme le jardin d'Eden
Réveille-toi et cueille ta vie, je te le dis, c'est un (nouveau jour)

Non, je n'y avais pas pensé hier
Le ciel s'éclaircit et je vois mon pou-voi-oi-oi-oi-oir (oh-oh-oh-ooh-ooh)
Ouais, c'est le début d'un (nouveau jour)
Je ne m'accroche plus au négatif
Je décide demain avec les chances que je crée-e-e-e-e-e (oh-oh-oh-ooh-ooh)
C'est le début d'un (nouveau jour)

Ils disent : "Fres, t'es mon préféré"
Mais je n'étais rien avant de rapper, alors je réagis parfois avec laconisme
"Fresku va sauver le hip-hop", allez, s'il te plaît
Le hip-hop m'a sauvé, ces chaussures ne me vont pas
Je ne me distingue plus quand je rappe sur des beats
Alors j'écris tous mes morceaux avec une déclaration, c'est ma stratégie
Concevoir des plans, pas le temps pour les gens en suspens
Je travaille dur pour mon argent, des téléphones portables avec des abonnements

Je travaille sur mon album, je montre à ces parasites
Qu'ils ne peuvent rien apporter, à part se battre et s'élargir
Qui ne travaille pas ne mange pas, alors je ne m'arrête pas
Tu n'avais pas le choix, tu voulais vivre de mon passe-temps
Et maintenant je suis sur ce remix avec ton top trois (Akwasi et Typhoon)
Wow, quel veinard
Qu'est-ce que ce morceau à quatre signifie pour moi ? (Un nouveau jour)
Je suis si heureux, je veux le célébrer, c'est un (nouveau jour)

Non, je n'y avais pas pensé hier
Le ciel s'éclaircit et je vois mon pou-voi-oi-oi-oi-oir (oh-oh-oh-ooh-ooh)
Ouais, c'est le début d'un (nouveau jour)
Je ne m'accroche plus au négatif
Je décide demain avec les chances que je crée-e-e-e-e-e (oh-oh-oh-ooh-ooh)
C'est le début d'un (nouveau jour)

Hier, c'était hier, mec, c'est un (nouveau jour)
Pas le temps de s'asseoir, c'est le charbon, c'est un (nouveau jour)
Les rappeurs sont en train de chialer, putain, c'est un (nouveau jour) (oh-oh-oh-ooh-ooh)
Winne, c'est un (nouveau jour), Frisse, c'est un (nouveau jour)

Hier, c'était hier, mec, c'est un (nouveau jour)
Pas le temps de s'asseoir, c'est le charbon, c'est un (nouveau jour)
Les rappeurs sont en train de chialer, putain, c'est un (nouveau jour) (oh-oh-oh-ooh-ooh)
Winne, c'est un (nouveau jour), Frisse, c'est un (nouveau jour)