Текст и перевод песни Friðrik Dór - Fyrir fáeinum sumrum

Fyrir fáeinum sumrum

Fyrir fáeinum sumrum ég sá
Stúlkuna mína ganga mér frá
Halda burt héðan, burt úr landi
Hugur til mín, á undanhaldi
ég einn sat eftir hér
En nú leyfum við honum hlé
Frá dimmu og depurð og dvínandi fegurð
því nú loks um eyru þaut
þula um nú snúi hún í skaut heimalands og þjóðar
Og drengsins sem bjó þar
Já, bjálfinn býr þar enn
Hann beið um senn eftir því
Hún sneri heim á ný
Fyrir fáeinum vikum ég vann
Vonina til baka, hmm já ég fann
þegar hjartað jók við slögin, tók að hamast
Mitt kalda hugarþel að lamast
Og nú, saman sátum ein
Spjölluðum og horfðum út í geim
Upp í dimmu og dulúð, já
Djöfull er guð kúl og nú
Loks um hugann laust lofsýnum
Nú yxi sama traust og áttum við forðum
Við skiptumst á orðum
Já bjálfinn sig brenndi enn
ástfangnir menn
Sér gleyma gjarnan enn
Sér gleyma gjarnan enn
Sér gleyma gjarnan enn

A Few Summers Ago

A few summers ago, I saw
My girl walk away from me
Take a foreign land
Thought of me close at hand
I'm only here
Time to give it a rest
Away from the dark and the start of the fall
Because now I finally knew
That legend speaks true and she's back in the arms of her homeland and her people
And the boy who lived there
He still lives there by himself
He waited for a while and then
She came back to him again
A few weeks ago, I was able to
Reclaim my hope, yes I was able
When my heart thumped in my chest and started to beat
My cold mind had to concede
And now together we sat alone
We talked and looked out to space
Up into the void and darkness, yeah
The devil's so cool now
Finally, a sense of relief flooded my mind
Now the same axe was as trusted as before
We traded words
Yeah, he still burned himself
Star-crossed lovers
They tend to forget
They tend to forget
They tend to forget