Spring Day Out - Fromm перевод на русский

Spring Day Out

드디어 오늘이다
서로 눈빛을 보내 (눈빛을 보내)
학교를 마치자마자
우린 버스를 탔네 (버스를 탔네)

작년 겨울 어느 저녁
우연히 나온 얘기
계절이 바뀌는 순간에
봄바람 따라 사라져 버리자

이 봄날 저녁을 걸어가네
Oh, oh, oh 불러보네
지나간 노래들 라라라라
그저 넌 우스워

아무도 몰래 이 하늘 아래
Oh, oh, oh 사라져 가네
지나갈 걱정들 라라라라
어느덧 우스워

불안한 기분들도
맘 어딘가 달렸지 (어딘가 달렸지)
여기까지 왔으니
잠시 잊기로 했지 (잊기로 했지)

미니 후레쉬 두 개와
로켓탄 스파클러 콜라와
담요와 과자들은
비밀의 숲에 모두 모인 거지

이 봄날 저녁을 걸어가네
Oh, oh, oh 불러 보네
지나간 노래들 라라라라
그저 넌 우스워

아무도 몰래 이 하늘 아래
Oh, oh, oh 사라져 가네
지나갈 걱정들 라라라라
어느덧 우스워

이 봄날 저녁에 걸어가네
Oh, oh, oh 불러 보네
지나간 노래들 라라라라
그저 우스워

아무도 몰래 하늘 아래
Oh, oh, oh 사라져 가네
지나갈 걱정들 라라라라
어느덧 우스워

생각보다 아직은 춥다
조금만 있다가 집으로 가자
아무래도 좋으니 학교는 가야 돼
우리 오늘 일은 비밀로 하자

Весенний побег

Наконец-то, этот день настал,
Мы обменялись взглядами (обменялись взглядами),
Как только закончились уроки,
Мы сели на автобус (сели на автобус).

Одним зимним вечером в прошлом году,
Случайно обмолвились,
Когда сменится сезон,
Исчезнем с весенним ветром.

Гуляем этим весенним вечером,
О, о, о, напеваю,
Старые песни ла-ла-ла,
Ты просто смешной.

Тайком от всех под этим небом,
О, о, о, исчезаем,
Прошлые тревоги ла-ла-ла,
Теперь кажутся смешными.

Тревожные чувства
Где-то в сердце затаились (где-то затаились),
Раз уж мы здесь,
Решили на время забыть о них (забыть о них).

Два мини-фонарика,
Ракеты и бенгальские огни, кола,
Одеяло и сладости —
Всё собрано в тайном лесу.

Гуляем этим весенним вечером,
О, о, о, напеваю,
Старые песни ла-ла-ла,
Ты просто смешной.

Тайком от всех под этим небом,
О, о, о, исчезаем,
Прошлые тревоги ла-ла-ла,
Теперь кажутся смешными.

Гуляем этим весенним вечером,
О, о, о, напеваю,
Старые песни ла-ла-ла,
Просто смешно.

Тайком от всех под небом,
О, о, о, исчезаем,
Прошлые тревоги ла-ла-ла,
Теперь кажутся смешными.

Холоднее, чем я думала,
Скоро пойдём домой.
Что бы ни случилось, в школу идти надо,
Давай сохраним сегодняшний день в секрете.