Текст и перевод песни Fujifabric - Blue

Blue

夕立残っている街の中
それじゃまたねと小さく振るよ
改札の先、目で追いかけて
期待通りにはなかなかね

小さな灯りで満たされてく
一人きりでよける水たまり
なんだか思ってたよりもう一つ
自分勝手にはなれないね

何かが壊れてしまいそうで
また今日も過ぎていく

レールは君を運んで行くから
いつも同じ見飽きた帰り道
まとめた言葉 単純なのにな
いつも上手く言えないのはなんでだろう

『たとえ気まずくなってしまっても
また作り直せばいいはずさ
何も始まっていないからね』
もう一人の僕が言い聞かせる

開く前に答え合わせ
大きくなる踏切の音
さわぐ さわぐ胸の中を
見せる事ができるのならどうなるんだろう？

臆病だけど冷めない心
乗り過ごして気付くんだ
今日もまた

レールは君を運んで行くから
いつも同じ見飽きた帰り道
まとめた言葉 単純なのにな
いつも上手く言えないのはなんでだろう

Bleu

La ville est encore humide après l'averse
Je te fais un petit signe en disant "à plus tard"
Je te regarde partir au-delà du guichet
Ce n'est pas toujours aussi simple que prévu, hein ?

La petite lumière me remplit de douceur
Je contourne la flaque d'eau toute seule
C'est un peu moins bien que ce que j'imaginais
Je ne peux pas être aussi égoïste que ça, tu vois

J'ai l'impression que quelque chose va se briser
Et encore une journée qui passe

Les rails te transportent
Le même chemin du retour, toujours aussi banal
Les mots que j'ai rassemblés sont simples, pourtant
Pourquoi est-ce que je n'arrive jamais à les dire correctement ?

« Même si on devient mal à l'aise
On peut toujours recommencer, tu sais
Rien n'a commencé, après tout »
C'est l'autre moi qui me le répète

Je vérifie la réponse avant même de l'ouvrir
Le bruit du passage à niveau se fait de plus en plus fort
Mon cœur bat, il bat fort
Qu'est-ce qui se passerait si je pouvais te le montrer ?

J'ai peur, mais mon cœur ne se refroidit pas
Je me rends compte que j'ai raté mon arrêt
Encore une fois, aujourd'hui

Les rails te transportent
Le même chemin du retour, toujours aussi banal
Les mots que j'ai rassemblés sont simples, pourtant
Pourquoi est-ce que je n'arrive jamais à les dire correctement ?