Текст и перевод песни Fujifabric - Holland Lop

Holland Lop

猫は三匹飼っていたけどいなくなってからアレルギー
犬は実家で飼っているけど離れたらでた(発症)

違うヤツなら平気かな でも痒くなんの嫌だな
そんなこんな考えてたら一生いっしょにいれないね

明治通り歩いてたら偶然通りかかった店先
一瞬目が合ったような... 一目惚れってやつかな?

懐かないと聞いちゃいるけど近寄って来ちゃう どうしよう
気を引こうとしてるのかな 低空ジャンプ跳ねちゃって

ホ ホ ホーランド・ロップ
垂れてる耳 大空へ羽ばたきそう

もしも一緒に暮らすなら... 妄想ばかりしちゃうよね
好きな食べ物は何かな 朝起こしてくれるんかな
大人になってもこのまま元気でいてくれるんかな
そんなこんな思っていたらなんかドキドキ止まんない
そのうちそっぽ向いちゃうわ

ホ ホ ホーランド・ロップ
垂れてる耳 大空へ羽ばたきそう

ホ ホ ホーランド・ロップはかごの中
通り沿いのショップ跳ね回るよ

Holland Lop

J'avais trois chats, mais après leur départ, j'ai développé une allergie.
J'ai un chien chez mes parents, mais je développe une allergie quand je le quitte.

Peut-être qu'un autre animal me conviendrait, mais je n'aime pas la sensation de démangeaisons.
En y repensant, je ne pourrai jamais être avec un animal toute ma vie.

En marchant sur Meiji-dori, j'ai vu un magasin par hasard.
J'ai eu l'impression que nos regards se sont croisés... Est-ce que c'est ce qu'on appelle le coup de foudre ?

J'ai entendu dire qu'il n'est pas facile de le rendre affectueux, mais il vient vers moi, que faire ?
Est-ce qu'il essaie d'attirer mon attention ? Il a fait un petit saut en l'air.

Ho Ho Holland Lop
Ses oreilles tombantes, comme s'il allait prendre son envol vers le ciel.

Si on vivait ensemble... J'imagine plein de choses.
Quelle est sa nourriture préférée ? Est-ce qu'il me réveillera le matin ?
Est-ce qu'il restera en bonne santé même quand il sera grand ?
J'y pense et mon cœur s'emballe.
Il finira par me tourner le dos.

Ho Ho Holland Lop
Ses oreilles tombantes, comme s'il allait prendre son envol vers le ciel.

Ho Ho Holland Lop est dans sa cage.
Il saute dans la boutique en bordure de rue.