Flashdance - Fujifabric перевод на немецкий

Flashdance

ワン ツー スリー フォルテして行くのは
エンジンの鼓動 今も僕の
想像がよくない方になってく
しんどいな離れてくようで

思ったより冷たい手 なんか好きだった
終わった夏 残り香に振り向いて

どれくらい どのくらい 素直になれるかな
言えるのかな？二人どうなるかな？
僕らいつもこうやって 傷つくのが怖くて
繰り返すんだ 結局 傷つけてしまうんだ

案外二人似ているよね
黙ってしまう所なんてさ
考えてみればこんな出会い
あきれる位笑えるね

優しい人って言われるけど
君に優しくできていたっけ？
胸をこんなに締め付けるのは
君とこの先を見ていたいから

忙しい日々の中で ごまかしていた
失いそうな予感が 膨らんだ

どれくらい どのくらい 素直になれるかな
言えるのかな？二人どうなるかな？
つたない言葉 伝えられたら何か
見えるのかな？二人どうなるかな？
僕らいつもこうやって 傷つくのが怖くて
繰り返すんだ 結局 傷つけてしまうんだ

Flashdance

Eins, zwei, drei, mit voller Kraft geht es voran
Der Motor dröhnt, genau wie mein
Gedanke, der sich in die falsche Richtung dreht
Schwer zu ertragen, wie du dich entfernst

Deine Hand war kälter als gedacht, irgendwie mochte ich das
Der vergangene Sommer, ich drehe mich nach seinem Duft um

Wie viel, wie sehr, kann ich ehrlich sein?
Kann ich es sagen? Was wird mit uns beiden?
Immer so, ich habe Angst, verletzt zu werden
Und wiederhole es, verletze dich am Ende doch

Eigentlich sind wir uns ähnlich, oder?
Besonders im Schweigen
Wenn ich so zurückdenke, diese Begegnung
Zum Lachen, echt lächerlich

Man nennt mich einen sanften Menschen, aber
War ich wirklich sanft zu dir?
Was mein Herz so eng zusammenschnürt, ist
Der Wunsch, mit dir in die Zukunft zu sehen

Im hektischen Alltag habe ich es übertüncht
Das Gefühl, dich fast zu verlieren, wuchs an

Wie viel, wie sehr, kann ich ehrlich sein?
Kann ich es sagen? Was wird mit uns beiden?
Wenn ich diese unbeholfenen Worte sagen könnte, würde
Dann etwas sichtbar? Was wird mit uns beiden?
Immer so, ich habe Angst, verletzt zu werden
Und wiederhole es, verletze dich am Ende doch