Текст и перевод песни Fujifabric - Green Bird

Green Bird

橙に染まる喫茶店 冷めたコーヒー
今の僕には少し苦い
何のドラマにもならない
あっけない さよならに 立ちすくむ
いつも並んで交わした言葉たちは
夕空 舞ってどこまでも
マーブル描いた溶けない記憶
冷めきったカップの底をザラつかせ
もう一回 声を聞かせて
もういいかい? 癒えない心を
いつまで抱えたらいい?
あなたを彩るそのすべてが
未だ僕の胸打つから
愛だとか恋だとかぼやくけど
それほど大事でもない
ただ僕のそばで微笑んで
手と手 からむ指 唇 挙げればきりがないんだ
だって僕ら優しさすら知らないままで
この乾ききった喉を潤しているモノも
セルフサービス 面影を抱きしめてる
妄想と現実 揺れてる
夢はとっくに覚めているのに
まあだだよ呼びかけてるよ
もう一人の僕が囁くように
いつの日か いつの日か
溢れるくらい注いだ心に
これっぽっちもウソなんかない
けど僕にとって真実なのは
思い出のカケラだけ
この現状を受け入れたんだろう?
流れる人波 目を瞑れば
間違え探し どうすればよかったかな?
抱えるほどこぼれるストーリー
一人じゃ拭えないや
あなたを形成ってるそのすべてが
狂おしいほど焼き付いて
また何時か何処かで会えたなら
あの日と同じように
ただ僕のそばで微笑んで
いつまでも消えない残像

Oiseau vert

Le café froid dans le café qui est teinté en orange
C’est un peu amer pour moi maintenant
Ce n’est pas un drame
Je suis abattu par ce « au revoir » sans cérémonie
Les mots que nous avons toujours échangés côte à côte
Dansent dans le ciel du soir et vont jusqu’au bout du monde
Le souvenir qui ne fond pas peint avec du marbre
Je fais grincer le fond de la tasse bien froide
Fais-moi entendre ta voix une fois de plus
As-tu fini ? Mon cœur qui ne guérit pas
Jusqu’à quand dois-je le porter ?
Tout ce qui te colore
Frappe encore mon cœur
J’ai beau me lamenter d’amour et d’amour
Ce n’est pas si important
Sourire simplement à mes côtés
Les doigts entrelacés, les lèvres, je pourrais continuer indéfiniment
Car nous ne connaissons même pas la gentillesse
Ce qui humecte cette gorge asséchée
Je me retrouve dans le service libre
Je me balance entre fantasmes et réalité
Le rêve est déjà éveillé
J’appelle toujours
Comme si l’autre moi murmurait
Un jour, un jour
Dans un cœur qui déborde
Il n’y a pas un soupçon de mensonge
Mais la vérité pour moi
Ce ne sont que des fragments de souvenirs
J’ai fini par accepter cette situation, n’est-ce pas ?
Je ferme les yeux sur la foule qui défile
Je cherche des erreurs, qu’aurais-je dû faire ?
L’histoire qui se déverse à mesure que je la porte
Je ne peux pas l’essuyer seul
Tout ce qui te constitue
Gravé à jamais dans ma mémoire avec passion
Si nous nous rencontrions un jour, quelque part
Comme ce jour-là
Sourire simplement à mes côtés
Une image persistante qui ne s’éteint jamais