Текст и перевод песни Fuki - すきだよ。

すきだよ。

終電間際 揺られながら帰る
ちょっと離れた君の街から
君のこと考えながらいる1人の時間
幸せのようで苦しくて

確信がなきゃ踏み出せない
いつからそんなになったんだろう
好きなら好きってはっきり言えたら
どんなに楽なんだろう

すきだよ
気づいてほしくてただ
ずっとずっと君のことばかり
すきだよ
たった4文字の言葉
なのになんで
君の前じゃ言えないんだろうな

手を伸ばしたら 触れられるくらいの
ちょっと離れた君の横顔
近づきすぎて失うくらいならいっそ
今はこの距離がやけに愛しくて

会えない時間 君への思い
募らせてまた 書いては消した
さみしさ隠して笑っていれたら
どんなに楽なんだろう

すきだよ
気づいてほしくてただ
ずっとずっと君のことばかり
すきだよ
たった4文字の言葉
なのになんで
君の前じゃ言えないんだろうな

言葉はいつも胸の奥
風に乗せることすら
できないままで
神様ねぇ お願い
わたしに勇気をください

すきだよ
気づいてほしくてただ
ずっとずっと君のことばかり
すきだよ
たった4文字の言葉
なのになんで
君の前じゃ言えないんだろうな

すきだよ
気づいてほしくてただ
ずっとずっと君のことばかり
すきだよ
たった4文字の言葉
なのになんで
君の前じゃ言えないんだろうな

I like you.

I sway on the last train home
From your town, a short distance away
Time alone, thinking of you
It's blissful, yet painful

I can't take a step without certainty
When did I become this way?
If I liked you, I wish I could clearly say it
How much easier would it be?

I like you.
I just want you to notice.
I think about you all the time,
I like you.
Just four simple words
Yet, why,
Can't I say them before you?

The distance between us is
Close enough to touch
Instead of getting too close and losing you
For now, this distance feels strangely precious

The time we spend together, my feelings for you
Grow, and I write and erase them.
If I could hide my loneliness and laugh,
How much easier would it be?

I like you.
I just want you to notice.
I think about you all the time,
I like you.
Just four simple words
Yet, why,
Can't I say them before you?

My words are always
Deep in my heart
I can't even carry them on the wind.
Oh God, please
Give me courage.

I like you.
I just want you to notice.
I think about you all the time,
I like you.
Just four simple words
Yet, why,
Can't I say them before you?

I like you.
I just want you to notice.
I think about you all the time,
I like you.
Just four simple words
Yet, why,
Can't I say them before you?