Текст и перевод песни Fuki - すきだよ。

すきだよ。

終電間際 揺られながら帰る
ちょっと離れた君の街から
君のこと考えながらいる1人の時間
幸せのようで苦しくて

確信がなきゃ踏み出せない
いつからそんなになったんだろう
好きなら好きってはっきり言えたら
どんなに楽なんだろう

すきだよ
気づいてほしくてただ
ずっとずっと君のことばかり
すきだよ
たった4文字の言葉
なのになんで
君の前じゃ言えないんだろうな

手を伸ばしたら 触れられるくらいの
ちょっと離れた君の横顔
近づきすぎて失うくらいならいっそ
今はこの距離がやけに愛しくて

会えない時間 君への思い
募らせてまた 書いては消した
さみしさ隠して笑っていれたら
どんなに楽なんだろう

すきだよ
気づいてほしくてただ
ずっとずっと君のことばかり
すきだよ
たった4文字の言葉
なのになんで
君の前じゃ言えないんだろうな

言葉はいつも胸の奥
風に乗せることすら
できないままで
神様ねぇ お願い
わたしに勇気をください

すきだよ
気づいてほしくてただ
ずっとずっと君のことばかり
すきだよ
たった4文字の言葉
なのになんで
君の前じゃ言えないんだろうな

すきだよ
気づいてほしくてただ
ずっとずっと君のことばかり
すきだよ
たった4文字の言葉
なのになんで
君の前じゃ言えないんだろうな

Je t'aime.

Alors que le dernier train arrive, je rentre en étant bercée
De ta ville, un peu éloignée de la mienne
Le temps que je passe seule en pensant à toi
Il me donne le bonheur, mais il me fait souffrir

Si je n'en suis pas certaine, je ne peux pas faire le premier pas
Quand est-ce que ça a changé comme ça ?
Si j'arrivais à te dire que je t'aime, clairement
Ce serait tellement plus facile

Je t'aime
Je veux que tu le saches, juste ça
Je pense à toi sans cesse
Je t'aime
Ces quatre petits mots
Mais pourquoi
Est-ce que je ne peux pas te les dire en face ?

Si j'étendais la main, j'arriverais presque à te toucher
Ton visage, un peu loin, de profil
Si je me rapproche trop, je risquerais de te perdre, alors
C'est cette distance qui me rend si amoureuse

Le temps passé loin de toi, mon amour pour toi
S'accumule, encore et encore, je l'écris puis j'efface
Si j'arrivais à cacher ma solitude et à sourire
Ce serait tellement plus facile

Je t'aime
Je veux que tu le saches, juste ça
Je pense à toi sans cesse
Je t'aime
Ces quatre petits mots
Mais pourquoi
Est-ce que je ne peux pas te les dire en face ?

Ces mots restent toujours dans le fond de mon cœur
Même les porter sur le vent
J'en suis incapable
Oh, mon Dieu, je te prie
Donne-moi du courage

Je t'aime
Je veux que tu le saches, juste ça
Je pense à toi sans cesse
Je t'aime
Ces quatre petits mots
Mais pourquoi
Est-ce que je ne peux pas te les dire en face ?

Je t'aime
Je veux que tu le saches, juste ça
Je pense à toi sans cesse
Je t'aime
Ces quatre petits mots
Mais pourquoi
Est-ce que je ne peux pas te les dire en face ?