Текст и перевод песни Fuki - キミヘ - Strings Ver.

キミヘ - Strings Ver.

いまさらもう遅いんだって
あんなにスキだったから はっきり言えない

忘れたはずのキミから突然のLINE
何日も声聞きたかったのに
どんなコトバで返せばいいの？
返事を書いてはまた消した

スタートラインも 走るスピードも
全く別の二人が出逢い 恋に落ちたあの季節

いまさらもう遅いんだって
あんなにスキだったから はっきり言えない
どれだけ想って どれだけ泣いたか
知るコトもないでしょ？
もう終わりなの...
会いたいなんて言わないから
会えば惹かれてしまうから

ずっと大スキだったキミへ

重ねた想い出がふとした瞬間に出てきて
キミを忘れようとする時計を戻してく
「会えないよ もうキモチは終わったんだから」
はじめてキミにウソをついた

飾った写真も おやすみのコールも
嫌ってたはずの口癖もいつのまにかキミ色になってた

いつかきっと伝えたい
キミに出逢えて ほんと ほんとによかった
悲しい時も 嬉しい時にも
会いたくなるのは
やっぱりキミだから
運命なんて言わないけど
ボクはシアワセでした

ありがとうも バイバイも
上手に出来なかったけど 大スキだった
涙の向こうで 悲しみを超えて
笑える日がいつかくると信じてる

いまさらもう遅いんだって
あんなにスキだったから はっきり言えない
どれだけ想って どれだけ泣いたか
知るコトもないでしょ？
もう終わりなの
会いたいなんて言わないから
会えば惹かれてしまうから

サヨナラ、大スキなキミへ

Pour toi - Version cordes

C'est trop tard maintenant, je sais
Je t'aimais tellement que je ne pouvais pas te le dire clairement

Un message soudain de toi que j'avais oublié
Je voulais tant entendre ta voix pendant des jours
Que devrais-je te répondre ?
J'ai écrit et effacé mon message plusieurs fois

La ligne de départ, la vitesse à laquelle nous courons
Deux personnes complètement différentes qui se sont rencontrées et sont tombées amoureuses, cette saison-là

C'est trop tard maintenant, je sais
Je t'aimais tellement que je ne pouvais pas te le dire clairement
Combien je t'ai aimé, combien j'ai pleuré
Tu ne le sauras jamais, n'est-ce pas ?
C'est fini maintenant...
Je ne dirai pas que je veux te voir
Parce que si je te vois, je serais attiré par toi

À toi, que j'ai toujours aimé

Les souvenirs que nous avons partagés reviennent soudainement à la surface
Ils font remonter le temps, essayant de te faire oublier
« Je ne peux pas te voir, mes sentiments sont terminés »
C'est la première fois que je t'ai menti

Les photos que j'ai affichées, les appels « Bonne nuit »
Les mots que je détestais, à un moment donné, ont pris ta couleur

Un jour, je te le dirai certainement
Je suis tellement heureux de t'avoir rencontrée, vraiment, vraiment
Quand je suis triste, quand je suis heureux
J'ai envie de te voir
Parce que c'est toi, après tout
Je ne parle pas de destin
J'étais heureux

Merci, au revoir
Je ne sais pas comment le dire correctement, mais je t'aimais beaucoup
Au-delà des larmes, au-delà de la tristesse
Je crois qu'un jour, je pourrai rire

C'est trop tard maintenant, je sais
Je t'aimais tellement que je ne pouvais pas te le dire clairement
Combien je t'ai aimé, combien j'ai pleuré
Tu ne le sauras jamais, n'est-ce pas ?
C'est fini maintenant
Je ne dirai pas que je veux te voir
Parce que si je te vois, je serais attiré par toi

Au revoir, toi que j'aime beaucoup