星になるから - Fuki перевод на немецкий

星になるから

街のあかり 消してあげる
少し見えないくらいがちょうどいいね
わけもなく とめどなく
流れる涙の理由はいつかでいいよ

夜が明ければ 急ぎ足だから
あと少し 寄り添っていよう
変わらないよ 一緒にいた季節が
巡りまた想い出させる

たとえば
星のない夜にだって
僕が星になり照らしてみせるよ
秋の静けさも春の風も
遠く長い冬も寒くはないから

夏の夜に咲く花火が僕たちをつなぐ
そんな風に 何度でも

街のメロディ 聞いてみて
変わらないモノがきっとあるはずだよ
悲しみも傷さえも 美しい
そうやって輝くように

夜が明ければ 1人じゃないから
もういくね ここにはいられない
ためらいながら 一歩を踏み出す
サヨナラは言わないけど

この先
キミが泣く夜にボクは
ささやく 風になり キミを包むから

かわりに
見つけた 愛しさを守って
笑って願いを届けてほしい

夏の夜に咲く花火が僕たちをつなぐ
また逢えるその日まで

見上げた空に広がる僕たちのしるし
月明かり湿った風 波間に残る鼓動
あんなに夢中に むきになるほど大切に
出会って幸せでした

たとえば
星のない夜にだって
僕が星になり照らしてみせるよ
秋の静けさも春の風も
遠く長い冬も寒くはないから

夏の夜に咲く花火が僕たちをつなぐ
そんな風に 何度でも

そんな風に いつまでも

Weil ich ein Stern werde

Ich lösche die Lichter der Stadt für dich
Es ist genau richtig, wenn man nicht alles sieht.
Ohne Grund, unaufhaltsam,
Der Grund für die fließenden Tränen kann bis irgendwann warten.

Denn wenn der Morgen dämmert, haben wir es eilig,
Lass uns noch ein wenig beieinander bleiben.
Es ändert sich nichts, die Jahreszeit, die wir zusammen waren,
kehrt wieder und lässt mich erinnern.

Zum Beispiel,
selbst in einer Nacht ohne Sterne,
werde ich zum Stern und werde für dich leuchten.
Die Stille des Herbstes, der Wind des Frühlings,
selbst der ferne, lange Winter wird nicht kalt sein.

Das Feuerwerk, das in der Sommernacht erblüht, verbindet uns.
So, immer wieder.

Hör dir die Melodie der Stadt an.
Es muss sicher etwas geben, das sich nicht ändert.
Traurigkeit, sogar Narben, sind schön,
damit sie so leuchten.

Denn wenn der Morgen dämmert, bist du nicht allein.
Ich gehe jetzt, ich kann nicht hierbleiben.
Zögernd mache ich einen Schritt nach vorn.
Aber ich sage nicht Lebewohl.

Von nun an,
in Nächten, in denen du weinst, werde ich
zu einem flüsternden Wind und werde dich umhüllen.

Im Gegenzug,
beschütze die Liebe, die du gefunden hast.
Ich möchte, dass du lächelst und deinen Wunsch übermittelst.

Das Feuerwerk, das in der Sommernacht erblüht, verbindet uns.
Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen können.

Unser Zeichen breitet sich am Himmel aus, zu dem wir aufblickten.
Mondlicht, feuchter Wind, ein Herzschlag, der in den Wellen verweilt.
So vertieft, so ernsthaft, so kostbar.
Ich war glücklich, dich getroffen zu haben.

Zum Beispiel,
selbst in einer Nacht ohne Sterne,
werde ich zum Stern und werde für dich leuchten.
Die Stille des Herbstes, der Wind des Frühlings,
selbst der ferne, lange Winter wird nicht kalt sein.

Das Feuerwerk, das in der Sommernacht erblüht, verbindet uns.
So, immer wieder.

So, für immer.