Текст и перевод песни Fuki - 星になるから

星になるから

街のあかり 消してあげる
少し見えないくらいがちょうどいいね
わけもなく とめどなく
流れる涙の理由はいつかでいいよ

夜が明ければ 急ぎ足だから
あと少し 寄り添っていよう
変わらないよ 一緒にいた季節が
巡りまた想い出させる

たとえば
星のない夜にだって
僕が星になり照らしてみせるよ
秋の静けさも春の風も
遠く長い冬も寒くはないから

夏の夜に咲く花火が僕たちをつなぐ
そんな風に 何度でも

街のメロディ 聞いてみて
変わらないモノがきっとあるはずだよ
悲しみも傷さえも 美しい
そうやって輝くように

夜が明ければ 1人じゃないから
もういくね ここにはいられない
ためらいながら 一歩を踏み出す
サヨナラは言わないけど

この先
キミが泣く夜にボクは
ささやく 風になり キミを包むから

かわりに
見つけた 愛しさを守って
笑って願いを届けてほしい

夏の夜に咲く花火が僕たちをつなぐ
また逢えるその日まで

見上げた空に広がる僕たちのしるし
月明かり湿った風 波間に残る鼓動
あんなに夢中に むきになるほど大切に
出会って幸せでした

たとえば
星のない夜にだって
僕が星になり照らしてみせるよ
秋の静けさも春の風も
遠く長い冬も寒くはないから

夏の夜に咲く花火が僕たちをつなぐ
そんな風に 何度でも

そんな風に いつまでも

Parce que je deviens une étoile

J'éteindrai les lumières de la ville
C'est bien que tu ne puisses pas tout voir
Sans raison, sans fin
La raison de tes larmes qui coulent, on en parlera plus tard

Le jour se lève, et tu dois te dépêcher
Restons encore un peu ensemble
Les saisons que nous avons passées ensemble ne changent pas
Elles reviennent et me rappellent nos souvenirs

Par exemple
Même dans une nuit sans étoiles
Je deviendrai une étoile et t'illuminerai
Le calme de l'automne, le vent du printemps
Même un long hiver lointain ne sera pas froid

Les feux d'artifice qui fleurissent dans la nuit d'été nous relient
Comme ça, encore et encore

Écoute la mélodie de la ville
Il doit y avoir des choses qui ne changent pas
Même la tristesse et les blessures sont belles
Comme ça, brille comme une étoile

Le jour se lève, tu n'es pas seule
Je ne peux plus rester ici
Je fais un pas en hésitant
Je ne dirai pas au revoir

Plus tard
Si tu pleures un soir, je serai
Un murmure de vent, je te protégerai

En retour
Protège l'amour que tu as trouvé
Sourire et fais parvenir tes vœux

Les feux d'artifice qui fleurissent dans la nuit d'été nous relient
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau

Notre marque qui s'étend dans le ciel que nous avons regardé
Le clair de lune, le vent humide, le battement de cœur qui reste dans les vagues
J'étais tellement passionné, je l'ai chéri autant
Je suis heureux de t'avoir rencontrée

Par exemple
Même dans une nuit sans étoiles
Je deviendrai une étoile et t'illuminerai
Le calme de l'automne, le vent du printemps
Même un long hiver lointain ne sera pas froid

Les feux d'artifice qui fleurissent dans la nuit d'été nous relient
Comme ça, encore et encore

Comme ça, pour toujours