Inside - Fumiya Fujii перевод на немецкий

Inside

喜びも悲しみも
遠く今は胸の奥で
息をひそめ

何気ないタイミングに
ソーダ水の 泡のように
浮かぶ記憶

あの日君に吹いた風 僕は見失い
そっと落としてった夢 静かに拾った
いつまでも君はそばにいるよ

偶然の幻に
人ごみへと影を追って
さまよう影

歌詞のないメロディーを
囁いてはとぎれとぎれ
切なくなる

今も君がくれた夢 色褪せないまま
いつもあの時の言葉 勇気をくれるよ
夢があるかぎり 君がいるよ

Im Inneren

Sowohl Freude als auch Traurigkeit
halten fern jetzt, tief in meiner Brust,
den Atem an.

In einem beiläufigen Moment,
wie Blasen im Sodawasser,
tauchen Erinnerungen auf.

Den Wind, der an jenem Tag zu dir wehte – ich habe ihn aus den Augen verloren.
Den Traum, den du sanft fallen ließest, hob ich leise auf.
Du bist immer an meiner Seite.

Im Trugbild des Zufalls
jage ich deinem Schatten in die Menge nach
– ein wandernder Schatten.

Eine Melodie ohne Text
flüstere ich stockend,
und werde wehmütig.

Auch jetzt ist der Traum, den du mir gabst, nicht verblasst.
Immer geben mir die Worte von damals Mut.
Solange ich Träume habe, bist du da.