Текст и перевод песни Fumiya Fujii - Warano Inu

Warano Inu

街は 雨... 雨... 雨...
やがては変わる 時代を流して
誰かを深く愛したい
Oh boy どうして こんな世界へ

君の肩にも やさしい雨がふる
こらえきれぬ 涙のように
びしょ濡れの僕は とてもなさけなく
君さえ守れない まるでわらの犬

きれいな 雨... 雨... 雨...
凍える僕らを暖めるように
誰かを強く信じたい
Oh girl どうして こんな世界へ

君を抱きしめた なんども抱きしめた
こわれそうな 瞳をみつめて
微笑んだ涙が とても切なくて
声さえ届かない まるでわらの犬

君の肩にも やさしい雨がふる
こらえきれぬ 涙のように
びしょ濡れの僕は とてもなさけなく
君さえ守れない まるでわらの犬

In the rain rain in the rain rain

きれいな 雨... 雨... 雨...

Le Chien de Paille

La ville est sous la pluie... la pluie... la pluie...
Elle finira par changer, emportant le temps qui passe
J'ai envie d'aimer quelqu'un profondément
Oh chérie, pourquoi ce monde est-il ainsi ?

Sur ton épaule aussi, la pluie douce tombe
Comme des larmes que je ne peux plus retenir
Je suis trempé jusqu'aux os, si pitoyable
Je ne peux même pas te protéger, comme un chien de paille

La pluie est belle... la pluie... la pluie...
Comme pour réchauffer nos corps engourdis
J'ai envie de croire en quelqu'un fermement
Oh chérie, pourquoi ce monde est-il ainsi ?

Je t'ai serrée dans mes bras, je t'ai serrée dans mes bras maintes et maintes fois
En regardant tes yeux qui semblent prêts à se briser
Tes larmes de sourire étaient si poignantes
Ma voix ne te parvient même pas, comme un chien de paille

Sur ton épaule aussi, la pluie douce tombe
Comme des larmes que je ne peux plus retenir
Je suis trempé jusqu'aux os, si pitoyable
Je ne peux même pas te protéger, comme un chien de paille

Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie

La pluie est belle... la pluie... la pluie...