Текст и перевод песни Fumiya Fujii - Twilight

Twilight

風に吹かれ行くゴミだらけの路地に
そびえる蜃気楼のビルの谷間に

すべてが終わるように 夕日が沈んでゆく
そしてトワイライト

誰も彼もどこへ向かってゆくのか
「幸福」と書かれた標識 それは誰が立てたのさ

夢の中だけでいいから 君の笑顔にうずもれ眠りたい
夢の中だけでいいから ふたり三日月に腰掛け
星空 見上げよう

ショウウィンドの中のテレビに映る兵士
ベンチに寝る老人 キスをするカップル

幕が上がるように 物語が始まる
そこにトワイライト

何が欲しくて 人は人を傷つける
遠い日の無邪気な瞳に 何を映したのさ

夢の中だけでいいから 君の笑顔にうずもれ眠りたい
夢の中だけでいいから ふたり三日月に腰掛け
星空 見上げよう

夢の中だけでいいから 君の笑顔にうずもれ眠りたい
夢の中だけでいいから ふたり三日月に腰掛け
星空 見上げよう

Crépuscule

Dans la ruelle jonchée d'ordures balayée par le vent
Au milieu des buildings miroirs qui s'élèvent dans la vallée

Le soleil se couche, comme si tout était fini
Et le crépuscule

Où chacun se dirige, qui sait ?
Le panneau écrit "Bonheur", qui l'a mis en place ?

Même si c'est juste dans mes rêves, je veux m'endormir enfoncé dans ton sourire
Même si c'est juste dans mes rêves, nous nous asseyons sur la lune, toi et moi
Et admirons les étoiles

Le soldat à la télévision dans la vitrine
Le vieil homme dormant sur le banc, le couple qui s'embrasse

L'histoire commence comme un rideau qui se lève
Et le crépuscule

Pourquoi les gens se font-ils du mal ?
Que reflétaient tes yeux innocents de jadis ?

Même si c'est juste dans mes rêves, je veux m'endormir enfoncé dans ton sourire
Même si c'est juste dans mes rêves, nous nous asseyons sur la lune, toi et moi
Et admirons les étoiles

Même si c'est juste dans mes rêves, je veux m'endormir enfoncé dans ton sourire
Même si c'est juste dans mes rêves, nous nous asseyons sur la lune, toi et moi
Et admirons les étoiles