Текст и перевод песни Fumiya Fujii - 地上にない場所

地上にない場所

長い橋を渡る人に 長い影を何度も踏まれ
流れてゆく きらめく光を見てる
ここを渡っても ここを戻っても もうわかっていても
時は戻らない

地上のどこにもない ふたりがいたこの場所
記憶という名の幻さ 瞳(め)を閉じるしかない
地上のどこにもない あんなに愛したふたり
見上げれば こぼれ落ちそうな 涙が

同じ場所に沈む夕日 同じようで違う夕暮れ
飛び立つ鳥 広がる波紋を残す

どこを探しても どこ見渡しても もうわかっていても
鳥は帰らない

地上のどこにもない ふたりが見ていた空
過ぎて行く時の中にだけ あの日々はあるのか
地上のどこにもいない あの時の僕らは
振り向けば 消えてゆきそうな 三日月

A Place Not on Earth

Those who cross the long bridge, their long shadows are trampled over and over again.
I watch the sparkling light that flows away.
Even if I cross here, even if I return here, I already understand
Time does not turn back.

This place where the two of us were, does not exist anywhere on earth.
An illusion called memory, I can only close my eyes.
The two of us who loved each other so much, do not exist anywhere on earth.
When I look up, there are tears that seem like they will fall.

The sunset that sinks in the same place, the twilight that seems the same but is different.
Birds taking flight, leaving behind ripples.

No matter where I search, no matter where I look, I already understand
The birds will not return.

The sky that the two of us watched, does not exist anywhere on earth.
Are those days only within the passing time?
The two of us from that time, do not exist anywhere on earth.
If I turn around, the crescent moon seems like it will disappear.