Текст и перевод песни Fumiya Fujii - 地上にない場所

地上にない場所

長い橋を渡る人に 長い影を何度も踏まれ
流れてゆく きらめく光を見てる
ここを渡っても ここを戻っても もうわかっていても
時は戻らない

地上のどこにもない ふたりがいたこの場所
記憶という名の幻さ 瞳(め)を閉じるしかない
地上のどこにもない あんなに愛したふたり
見上げれば こぼれ落ちそうな 涙が

同じ場所に沈む夕日 同じようで違う夕暮れ
飛び立つ鳥 広がる波紋を残す

どこを探しても どこ見渡しても もうわかっていても
鳥は帰らない

地上のどこにもない ふたりが見ていた空
過ぎて行く時の中にだけ あの日々はあるのか
地上のどこにもいない あの時の僕らは
振り向けば 消えてゆきそうな 三日月

Un endroit qui n'existe pas sur Terre

Aux personnes qui traversent le long pont, je vois mon ombre piétinée à maintes reprises
Et la lumière étincelante qui s'écoule
Même si je le traverse ou si j'y retourne, même si je le sais déjà
Le temps ne revient pas en arrière

Cet endroit où nous étions, nulle part sur Terre
C'est une illusion appelée mémoire, je dois fermer les yeux
Nulle part sur Terre, nous nous aimions tant
En levant les yeux, des larmes sur le point de déborder

Le soleil couchant qui se couche au même endroit, le même mais différent
L'oiseau qui s'envole laisse une vague qui s'étend

Peu importe où je cherche, où je regarde, même si je le sais déjà
L'oiseau ne revient pas

Le ciel que nous regardions, nulle part sur Terre
Est-ce que ces jours-là existent seulement dans le temps qui passe ?
Nous, à l'époque, nulle part sur Terre
Si je me retourne, le croissant de lune semble disparaître