Текст и перевод песни Fumiya Fujii - Eigamitaini

Eigamitaini

道に迷い溜め息 駐車場でUターンしようか
眠むそうだよ帰ろう 朝が来るよ星も消えてゆく

知らない町抜けた時 ふたり同時に声をあげたよ

映画みたいさ夜明けの海がフロントガラスに広がった
水平線に昇るタイトルふたりの恋の物語始まった

FMから突然 流れてきた あのラストシーン
その横顔不思議さ 似てないけど君はヒロインさ

ルームミラー見つめ合い 同じセリフを言ってみたくて

映画みたいに ふとさりげなくエンジン止めて低い声で
「何もいらない君さえいれば...」
初めてふたりのKISS SCENEになるはずさ

映画みたいにこの目に映るすべての今を閉じ込めたい
君の笑顔も広がる海もそれからふたりのくちづけも

映画みたいさ夜明けの海がフロントガラスに広がった
水平線に昇るタイトルふたりの恋の物語始まった

Comme dans un film

Je me suis perdu, j'ai soupiré, devrais-je faire demi-tour sur le parking ?
J'ai sommeil, rentrons, l'aube arrive, les étoiles s'éteignent.

Quand on a quitté la ville inconnue, on a crié en même temps.

C'est comme dans un film, la mer à l'aube s'étend sur le pare-brise.
Le titre qui s'élève à l'horizon, notre histoire d'amour a commencé.

Sur la radio FM, soudain, la dernière scène a résonné.
Ton profil, une drôle de ressemblance, on ne se ressemble pas, mais tu es ma héroïne.

On se regarde dans le rétroviseur, on veut dire les mêmes mots.

Comme dans un film, d'un geste léger, on arrête le moteur, d'une voix basse,
« Je n'ai besoin de rien, tant que tu es là... »
Notre premier baiser sur grand écran.

Comme dans un film, je veux capturer tous ces moments qui reflètent mes yeux.
Ton sourire, la mer qui s'étend, et notre baiser.

C'est comme dans un film, la mer à l'aube s'étend sur le pare-brise.
Le titre qui s'élève à l'horizon, notre histoire d'amour a commencé.