Текст и перевод песни Fumiya Fujii - 飛行船

飛行船

人には言いたくない事 誰にだって一つくらいは有るんだ
母に手を引かれ歩く子供達だって 多分それを知ってるんだ

新しい場所に 向かう人々が歩いてる
花びらが風に揺れる

一人じゃ解決しない事 誰にだって一度くらいは起こるんだ
行ったり来たりしながらまたすれ違って 離れてく事も有るんだ

始業のベルが向かいの校舎から聞こえる
空に浮かぶ飛行船が時間を止めて行く

どんな時も迷わずに君を見てれば良かった
何も変わらないのならば僕が変われば良かった
今年もまたこの道に花が咲いてて良かった
おろかだね僕は いつでも君が居るって思ってた

人が死ぬまでに覚えている事なんて 本当はどれ程有るんだ?
生まれる前から繋がってる事だって 普段は忘れているんだ

むきになる風が花びらを空に舞い上げた
膨らみ過ぎた飛行船が軌道を外れてく

どんな時も迷わずに君を見てれば良かった
何も叶わないのならば信じていれば良かった
今年もまた美しい花が咲いてて良かった
おろかだね僕は それでも君が居るって思ってた

どんな時も迷わずに君を見てれば良かった
何も言いたくないのなら僕が気付けば良かった
今年もまたこの場所に花が咲いてて良かった
おろかだね僕は 勝手に君を強いと思ってた

Le dirigeable

Il y a des choses que je ne veux pas dire à personne, tout le monde en a au moins une.
Même les enfants que leur mère emmène en promenade, ils le savent probablement.

Les gens qui se dirigent vers un nouvel endroit marchent.
Les pétales se balancent dans le vent.

Il y a des choses que l'on ne peut pas résoudre seul, tout le monde en a au moins une.
On va et on vient, puis on se croise à nouveau, et parfois on se sépare.

La sonnerie de la cloche de la rentrée scolaire se fait entendre de l'autre côté de l'école.
Le dirigeable flottant dans le ciel arrête le temps.

J'aurais dû te regarder sans hésiter à chaque fois.
Si rien ne changeait, j'aurais dû changer.
J'étais heureux que les fleurs fleurissent à nouveau sur ce chemin cette année.
Je suis idiot, j'ai toujours pensé que tu étais là.

Combien de choses se souvient-on vraiment avant de mourir ?
On oublie souvent les choses qui nous lient dès la naissance.

Le vent vif a emporté les pétales dans les airs.
Le dirigeable surgonflé dévie de sa trajectoire.

J'aurais dû te regarder sans hésiter à chaque fois.
Si rien ne s'était réalisé, j'aurais dû croire.
J'étais heureux que de belles fleurs fleurissent à nouveau cette année.
Je suis idiot, j'ai quand même pensé que tu étais là.

J'aurais dû te regarder sans hésiter à chaque fois.
Si tu ne voulais rien dire, j'aurais dû le comprendre.
J'étais heureux que les fleurs fleurissent à nouveau à cet endroit cette année.
Je suis idiot, j'ai pensé que tu étais forte.