Текст и перевод песни Funkoars - Below Average

Below Average

Ladies and gentlemen
This is a public service announcement brought to
You in part from the good folks at Go Fuck Yourself

I'm a fuck up, but shut up, so you can't tell
Without spellcheck put on I can't spell
I miss calls, don't call back
I miss flights, I'm uptight, like zipties
And buy my pepties from the bombers
Got locked into a phone scam so bad
The repayments that I make had their own plan
Man at least my music don't sound like a coke-head
Well maybe that's why you're fuckin' broke (man)
I rocked up to the drug bust and figured I would get off
'Spose I wasn't drugged but was a little drunk (awh)
Please sir step out of the vehicle
I'm sorry officer right now that is difficult
I'll throw a caution to the wind like I'm Magic Johnson's Johnson
But never got better, got hot, left on the hot sweater
If there's a bigger fuck up I have not met em

See I am a fuck up
I am a fuck up
See I am a let down
I am a let down
See I'm below average
I'm below average
See I'm below average
I'm below average
See I'm below average

And this recording, used to be a klepto
Now I'm taking something for it
I'm hopeless, both hands deep in explosives
So when I check in I reckon, they can't smell the resin
Deep on my breathe and leavin' em guessin
How many planks I got left in a full deck and
Not many cards left in a full deck
They call me a fuck up, I call bullshit
Called in sick, didn't give them the truth
Roll a long spliff like a digeridoo
Don't think I got a lot to lose friend
If you're off your head then I'm off the roof man
I smoke weed to Wu-Tang
Enjoy it, employment, and gettin' the balls like clairvoyance
A dickhead done proper
I just wanna make ends meet like whores;P man

See I am a fuck up
I am a fuck up
See I am a let down
I am a let down
See I'm below average
I'm below average
See I'm below average
I'm below average

I don't know if I was born this way
But it's too late to change, fuck you
And if you fuck with me
Well then I'll punch you in the face

I'm a dropkick deadbeat, no-one to envy
Still the same old Hons just dropped the Sketchy
Part from my name, but the artist the same
My bank balance still lookin' like it's damn Rent Week
Deadbeat Hero like a Stanhope special
Hoping I was a stand up guy if I met you
But if I was though probably hit the Bottle-O
Sometimes can't hold my liquor, like the bottle broke
(Go home Hons you're drunk)
Nah that's no fun, unless I go beat up my printer [?]
Now I'm in a cab legless
Tryna do a runner at the other end but my hands can't jump fences
Idiot, sometimes dumb as Billy Madison
Tryna give a speech to incoherent ramblin'
You are all now dumber for listenin'
Back to the chorus now, let me hear ya sing

See I am a fuck up
I am a fuck up
See I am a let down
I am a let down
See I'm below average
I'm below average
See I'm below average
I'm below average
(Oh, yeah) See I'm below average
See I'm below average

En Dessous de la Moyenne

Mesdames et messieurs,
ceci est un message d'intérêt général qui vous est présenté
en partie par les braves gens de Go Fuck Yourself.

Je suis un raté, mais tais-toi, comme ça tu ne peux pas le dire,
sans le correcteur orthographique activé, je ne peux pas écrire.
Je manque des appels, je ne rappelle pas,
je manque des vols, je suis tendu comme des serre-câbles
et j'achète mes médicaments aux bombes.
Je me suis fait avoir par une arnaque téléphonique tellement grave
que les remboursements que je fais avaient leur propre plan.
Mec, au moins ma musique ne sonne pas comme un cocaïnomane,
eh bien, c'est peut-être pour ça que t'es fauché (mec).
Je me suis pointé à la descente de police et j'ai pensé que je m'en sortirais,
j'imagine que je n'étais pas drogué mais j'étais un peu bourré (awh).
S'il vous plaît, monsieur, descendez du véhicule.
Je suis désolé, officier, pour le moment c'est difficile.
Je vais jeter une prudence au vent comme si j'étais le Johnson de Magic Johnson,
mais je ne me suis jamais amélioré, j'ai eu chaud, je suis resté sur le pull chaud.
S'il y a un plus gros raté, je ne l'ai pas rencontré.

Tu vois, je suis un raté,
je suis un raté.
Tu vois, je suis une déception,
je suis une déception.
Tu vois, je suis en dessous de la moyenne,
je suis en dessous de la moyenne.
Tu vois, je suis en dessous de la moyenne,
je suis en dessous de la moyenne.
Tu vois, je suis en dessous de la moyenne.

Et cet enregistrement, qui était un kleptomane,
maintenant je prends quelque chose pour ça.
Je suis désespéré, les deux mains dans les explosifs,
alors quand je m'enregistre, je me dis qu'ils ne peuvent pas sentir la résine
au fond de mon souffle et les laisser deviner
combien de planches il me reste dans un jeu complet et
pas beaucoup de cartes dans un jeu complet.
Ils me traitent de raté, je dis des conneries.
J'ai appelé pour dire que j'étais malade, je ne leur ai pas dit la vérité.
Je roule un long joint comme un didgeridoo,
je ne pense pas avoir grand-chose à perdre, mon ami.
Si tu as la tête ailleurs, moi je suis sur le toit, mec.
Je fume de l'herbe sur du Wu-Tang,
j'en profite, l'emploi et avoir les couilles comme la clairvoyance,
un connard bien fait.
Je veux juste joindre les deux bouts comme des putes ;P mec.

Tu vois, je suis un raté,
je suis un raté.
Tu vois, je suis une déception,
je suis une déception.
Tu vois, je suis en dessous de la moyenne,
je suis en dessous de la moyenne.
Tu vois, je suis en dessous de la moyenne,
je suis en dessous de la moyenne.

Je ne sais pas si je suis né comme ça,
mais il est trop tard pour changer, va te faire foutre.
Et si tu me cherches,
eh bien, je te frappe au visage.

Je suis un bon à rien, personne à envier,
toujours le même vieux Hons qui vient de laisser tomber le Sketchy,
à part mon nom, mais l'artiste est le même.
Le solde de mon compte en banque ressemble toujours à la semaine de loyer,
Deadbeat Hero comme une spéciale de Stanhope.
J'espérais être un type bien si je te rencontrais,
mais si c'était le cas, j'irais probablement au Bottle-O.
Parfois, je ne peux pas tenir l'alcool, comme si la bouteille était cassée.
(Rentre à la maison Hons, t'es soûl.)
Non, c'est pas drôle, à moins que j'aille casser la gueule à mon imprimante [?]
Maintenant, je suis dans un taxi, ivre mort,
j'essaie de faire un tour de l'arnaque à l'autre bout mais mes mains n'arrivent pas à sauter les clôtures.
Idiot, parfois aussi bête que Billy Madison,
j'essaie de faire un discours incohérent.
Vous êtes tous plus bêtes de m'avoir écouté.
Retour au refrain maintenant, laissez-moi vous entendre chanter.

Tu vois, je suis un raté,
je suis un raté.
Tu vois, je suis une déception,
je suis une déception.
Tu vois, je suis en dessous de la moyenne,
je suis en dessous de la moyenne.
Tu vois, je suis en dessous de la moyenne,
je suis en dessous de la moyenne.
(Oh, ouais) Tu vois, je suis en dessous de la moyenne,
tu vois, je suis en dessous de la moyenne.