Текст и перевод песни Funky Dirt - Kiyaganna Bari Wu Preme
කියා
ගන්න
බැරි
වූ
ප්රේමේ
Невысказанная
любовь
ලබන
මාසේ
බඳිනවාලු
В
следующем
месяце
она
выходит
замуж,
එයා
දුන්නු
invitation
Приглашение,
которое
она
дала,
දැකලා
නෙතඟේ
පිරෙන
කඳුළු
Увидев
его,
мои
глаза
наполняются
слезами.
හෝ
ගාලා
ගලනවානේ
- tap
එක
ඇරියා
වගේ...
О,
они
текут
и
текут
- как
будто
кран
открыли...
නවත්ත
ගන්න
බෑනේ
- දෝරෙ
ගලා
බහින
ආලේ...
Не
остановить
- как
будто
из
дверей
хлещет...
සුන්දරයි
රෝස
කැලෙන්
ඇහින්දැයි...
Прекрасен
ли
розовый
сад
ее
глаз?...
දෛවේ
කින්ඩියයි...
මේ
කෙල්ල
මගෙ
නොවෙයි...
Судьба
жестока...
Эта
девушка
не
моя...
ශෝකයයි
ඒකපාර්ශවීයයි...
Печальна
и
одностороння...
කඳුලේදීත්
සැපයි.
ප්රේමේ
උත්තරීතරයි...
Но
даже
в
слезах
есть
сладость.
Любовь
благородна...
සන්තෝසයි.උත්කෘෂ්ටයි.ප්රේමේ.
පුදුමාකාරයි.
Радостна.
Возвышенна.
Любовь.
Удивительна.
විටෙක
ගෝලාකාරයි...
Иногда
сферична...
බදාගත්ත
කොට්ටේ
දන්නෙ
Проданный
горшок
не
знает,
නිදාගන්න
කාපු
කට්ට
මාගේ
О
съеденном
стебле,
на
котором
спал,
නෙලාගන්න
බැරි
වූ
කුසුමේ
О
цветке,
который
я
не
смог
сорвать,
පෝච්චිය
පිටින්ම
එහා
වත්තේ
Горшок
с
которым,
в
соседнем
саду.
කලට
වතුර
ලැබෙනවාදෝ
Поливают
ли
его
вовремя?
නඩත්තු
කරනවදෝ
Ухаживают
ли
за
ним?
නටුව
නොවෙයි
මල
කියා
මුරුංගා
අත්තේ
තියනවාදෝ...
Оставили
ли
засохший
цветок
на
ветке,
сказав,
что
это
не
спектакль?...
සුන්දරයි
රෝස
කැලෙන්
ඇහින්දැයි...
Прекрасен
ли
розовый
сад
ее
глаз?...
දෛවේ
කින්ඩියයි...
මේ
කෙල්ල
මගෙ
නොවෙයි...
Судьба
жестока...
Эта
девушка
не
моя...
ශෝකයයි
ඒකපාර්ශවීයයි...
Печальна
и
одностороння...
කඳුලේදීත්
සැපයි.
ප්රේමේ
උත්තරීතරයි...
Но
даже
в
слезах
есть
сладость.
Любовь
благородна...
ඔබ
ඇමතූ
ග්රාහකයා
- කාර්ය
බහුල
වෙලා
Абонент,
которому
вы
звоните
- занят
මේ
ලෝකෙ
සියලු
ග්රහයෝ
- කතාවෙලා
නීච
වෙලා
Все
планеты
этого
мира
- сговорились
и
стали
мелочными
පෙම
නිසා
වෙයි
කුජීත
- ඒ
පෙම
පූජනීය
Возможно,
из-за
любви
это
плохая
примета
- но
эта
любовь
достойна
поклонения
මෙය
ලෝක
ස්වභාවය
- නොලැබෙන
දේ
පස්සෙන්
යන.
Природа
этого
мира
- гнаться
за
тем,
чего
не
можешь
получить.
යාළුවෝ
කියනවා
...
Друзья
говорят...
මචං
මුහුදෙ
මාලුවෝ
ගොඩයි
නේ
Братан,
в
море
полно
рыбы
ඒ
වුනාට
Но
මුහුදේ
දිය
කිදුරියෝ
ස්වල්පයයි
නේ
Русалок
в
море
очень
мало
අයියෝ
මයියෝ
මූ
- හදන්න
බෑ
නේ
මූ
Боже
мой,
этот
парень
- его
не
изменить
අයියෝ
මයියෝ
මූ
- මුරන්ඩු
ප්රේමය
ලූ
Боже
мой,
этот
парень
- упрямая
у
него
любовь
කියා
ගන්න
බැරි
වූ
ප්රේමේ
Невысказанная
любовь
ලබන
මාසේ
බඳිනවාලු
В
следующем
месяце
она
выходит
замуж,
එයා
දුන්නු
invitation
Приглашение,
которое
она
дала,
දැකලා
නෙතඟේ
පිරෙන
කඳුළු
Увидев
его,
мои
глаза
наполняются
слезами.
හෝ
ගාලා
ගලනවානේ
- tap
එක
ඇරියා
වගේ...
О,
они
текут
и
текут
- как
будто
кран
открыли...
නවත්ත
ගන්න
බෑනේ
- දෝරෙ
ගලා
බහින
ආලේ...
Не
остановить
- как
будто
из
дверей
хлещет...
සුන්දරයි
රෝස
කැලෙන්
ඇහින්දැයි...
Прекрасен
ли
розовый
сад
ее
глаз?...
දෛවේ
කින්ඩියයි...
මේ
කෙල්ල
මගෙ
නොවෙයි...
Судьба
жестока...
Эта
девушка
не
моя...
ශෝකයයි
ඒකපාර්ශවීයයි...
Печальна
и
одностороння...
කඳුලේදීත්
සැපයි.
ප්රේමේ
උත්තරීතරයි...
Но
даже
в
слезах
есть
сладость.
Любовь
благородна...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.