Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Fune de Kaeru Anata

Fune de Kaeru Anata

(さようなら)船で帰るあなた
(さようなら)愛をくれたあなた
さようなら むせぶ霧の笛

両手さし出す ふたりの間に
別れが砕ける 波が泣く
今度いつの日 ここで逢えるの
さようなら さようなら 鴎はひとりぼっちよ

(さようなら)海を越えるあなた
(さようなら)どうぞご無事であなた
さようなら 叫ぶ泪声
長い黒髪 この一筋にも
あなたの香が のこってる
泣いて幾月 待てば逢えるの
さようなら さようなら 波止場はひとりぼっちよ

指にからんで 千切れたテープを
あなたのかわりに 抱きしめる
熱いくちずけ いまもほしいの
さようなら さようなら 私はひとりぼっちよ

Return on a Ship

(Farewell) You're going back home on a ship
(Farewell) You who gave me love
Farewell, sobbing fog horn

Extending both hands, between the two of us
The separation shatters; the waves cry
When will we meet here again?
Farewell, farewell; the seagull is all alone

(Farewell) You who are crossing the ocean
(Farewell) You who will be safe; farewell
Farewell, your tearful voice
Even in this one strand of long, black hair
Your scent lingers
Crying for months; when will we meet?
Farewell, farewell; the pier is deserted

The tape that broke off, tangled around my finger
I'll hold on to it instead of you.
I still long for your passionate kiss.
Farewell, farewell; I am all alone.