Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Harima No Wataridori

Harima No Wataridori

播磨灘から 瀬戸内づたい
噂追いかけ 紅緒笠
逢える 逢えない 逢えない 逢える

旅の気休め 花占いに チョイト
なぜか しんみり 淡路島
女 ひといろ 渡り鳥だよ

赤い蹴出しに ほろりとからむ
野菊 いとしや いじらしや
通す 通さぬ 通さぬ 通す
意地の白帆も 潮風夜風 チョイト
たたみたくなる 伊予の月
涙 ひといろ 渡り鳥だよ

恋の螢は 飛ぶにも飛べぬ
秋のはずれの 鶴見崎
行こか 戻ろか 戻ろか 行こか
思案したとて 一天地六 チョイト
ままよ出たとこ この勝負
心 ひといろ 渡り鳥だよ

Перелётная птица Харимы

От побережья Харима, вдоль Внутреннего Японского моря,
Следуя слухам, в красной шляпе-амагато,
Встретимся, не встретимся, не встретимся, встретимся.

Гадая на лепестках, утешаясь в пути, чуть-чуть,
Почему-то грущу, глядя на остров Авадзи.
Женская доля — как у перелётной птицы.

Красные гетры, нежно обвивающие ноги,
Милые дикие хризантемы, как трогательны!
Пропущу, не пропущу, не пропущу, пропущу,
Упрямый белый парус, ночной бриз, морской ветер, чуть-чуть,
Так и хочется воспеть луну над Иё.
Слёзы, как у перелётной птицы.

Светлячок любви не может взлететь,
Поздней осенью, на мысе Цурумидзаки.
Пойду, вернусь, вернусь, пойду,
Даже если подумаю, всё равно один день — как шесть, чуть-чуть,
Будь что будет, вот он, этот поединок.
Сердце, как у перелётной птицы.