Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 螢の提灯

螢の提灯

※ セリフ

※女の方から通(かよ)って行くなんて

心ないとか はしたないとか
※夜叉(やしゃ)みたいと恐がる人や
※けものみたいと蔑(さげす)む人が
わたしのまわりにいるのです
※それでも 恋は とめられなくて わたし
今宵も 夜道を歩きます

水恋しさに 川辺(かわべ)に群れる
螢のあかり 貸しとくれ
ここからほんの 10分ばかり
歩いて通う その間
わたしの足もと 照らしておくれ
ホゥホゥ螢 ホの字の螢
螢の提灯 さげて行く
恋しさだけを ポカポカ灯(とも)し
夜道 坂道 暗い道

この身を焦(こ)がす 切なさならば
螢とおなじ 恋おんな
せめても月が 十三夜なら
迷いもせずに 行けるけど
わたしの勝手を 許しておくれ
ホゥホゥ螢 ホの字の螢
螢の提灯 さげて行く
恋しさだけを ポカポカ灯(とも)し
夜道 坂道 暗い道

※ありがとう もうお帰んなさいな
あんたの恋に光りなさい
※わたし 帰りは
ン～ 夜明けです ウォ～ウォ 夜明けです
ハァ～ハァ 夜明けです

The Lantern of the Firefly

※ Speech

※ What do you mean, a woman going this way?

They are saying that it's brazen and shameful,
※ Some are afraid of you like a demon,
※ Others despise you as a beast,
And they're all around me.
※ But still, my love cannot be stopped, and I,
Will walk this path again tonight.

Like fireflies drawn to the river's edge in their thirst,
Lend me your glow, fireflies.
It's just a 10-minute walk from here,
While I'm on my way there,
Please illuminate my path.
Hoohoo firefly, the firefly that looks like the letter "Ho",
I will carry your lantern.
Burning only with the warmth of my longing,
Through the night, up the slopes, down the dark roads,

If this burning passion is a sin,
Then I am a lover like the fireflies.
If only the moon were full,
I would not lose my way.
Forgive me for my recklessness.
Hoohoo firefly, the firefly that looks like the letter "Ho",
I will carry your lantern.
Burning only with the warmth of my longing,
Through the night, up the slopes, down the dark roads,

※ Thank you, now go home.
May your love shine brightly,
※ As for me, I will return at
Dawn, woah-oh, at dawn,
Hah-hah, at dawn.