Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 螢の提灯

螢の提灯

※ セリフ

※女の方から通(かよ)って行くなんて

心ないとか はしたないとか
※夜叉(やしゃ)みたいと恐がる人や
※けものみたいと蔑(さげす)む人が
わたしのまわりにいるのです
※それでも 恋は とめられなくて わたし
今宵も 夜道を歩きます

水恋しさに 川辺(かわべ)に群れる
螢のあかり 貸しとくれ
ここからほんの 10分ばかり
歩いて通う その間
わたしの足もと 照らしておくれ
ホゥホゥ螢 ホの字の螢
螢の提灯 さげて行く
恋しさだけを ポカポカ灯(とも)し
夜道 坂道 暗い道

この身を焦(こ)がす 切なさならば
螢とおなじ 恋おんな
せめても月が 十三夜なら
迷いもせずに 行けるけど
わたしの勝手を 許しておくれ
ホゥホゥ螢 ホの字の螢
螢の提灯 さげて行く
恋しさだけを ポカポカ灯(とも)し
夜道 坂道 暗い道

※ありがとう もうお帰んなさいな
あんたの恋に光りなさい
※わたし 帰りは
ン～ 夜明けです ウォ～ウォ 夜明けです
ハァ～ハァ 夜明けです

Светлячковый фонарик

※ Реплика

※Женщине ходить к мужчине…

Бессердечно, непристойно,
※Как ведьма, пугают люди,
※Как зверя, презирают меня
Люди вокруг меня.
※И все же, любовь не остановить, и я
Иду этой ночью по дороге.

Толпясь у реки, жажду утоляя,
Светлячки, ваш свет мне одолжите.
Всего лишь 10 минут пути,
Пока я иду к нему,
Осветите мне дорогу.
Хо-хо, светлячки, влюблённые светлячки,
С светлячковым фонариком иду.
Только мою любовь тепло освещая,
Ночной дорогой, в гору, по темной дороге.

Если эта тоска сжигает меня,
То я, как светлячок, влюбленная женщина.
Если бы луна была тринадцатой ночью,
Я бы шла, не сбиваясь с пути,
Но простите мне мой эгоизм.
Хо-хо, светлячки, влюблённые светлячки,
С светлячковым фонариком иду.
Только мою любовь тепло освещая,
Ночной дорогой, в гору, по темной дороге.

※Спасибо вам, возвращайтесь теперь.
Светите своей любви.
※А я вернусь…
Мм… на рассвете. Во-о, на рассвете.
Ха-а, на рассвете.