Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 百年先も手をとりながら

百年先も手をとりながら

流れる川の 水面に映る
葉影の色は じきに
次の季節を 渡す

留まることを 許さぬ風は

漂う心 何処へ
連れてゆきますか
はじめて逢った日から
どれだけ経ったのでしょう

百年先も
あなたの手をとりながら

どんなときも
そばにいてください

過ぎゆく日々を 見送る空に

翳した花は 決して
枯れることはない
ただありがとうと だけ
伝えられたらいいのに

百年先も
あなたの手をとりながら

どんなときも
そばにいてください

百年先も

変わらず手をとりながら
どこまでも
行く舟に乗りたい
百年先も
あなたの手をとりながら
どんなときも
そばにいてください

Même après cent ans, je veux tenir ta main

Le reflet des feuilles sur la surface de la rivière qui coule
Bientôt, sa couleur
Passera à la saison suivante

Le vent qui ne permet pas de rester

Mon cœur qui dérive, où
M'emmènes-tu ?
Combien de temps s'est-il écoulé
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?

Même après cent ans,
Je veux tenir ta main

Peu importe ce qui se passe,
Sois à mes côtés

Dans le ciel qui accueille les jours qui passent,

La fleur ombragée ne
Se fane jamais
Si seulement je pouvais te dire
"Merci"

Même après cent ans,
Je veux tenir ta main

Peu importe ce qui se passe,
Sois à mes côtés

Même après cent ans,

Sans jamais lâcher ta main,
Où que nous allions,
Je veux monter sur le bateau qui nous emmène
Même après cent ans,
Je veux tenir ta main
Peu importe ce qui se passe,
Sois à mes côtés