Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 百年先も手をとりながら

百年先も手をとりながら

流れる川の 水面に映る
葉影の色は じきに
次の季節を 渡す

留まることを 許さぬ風は

漂う心 何処へ
連れてゆきますか
はじめて逢った日から
どれだけ経ったのでしょう

百年先も
あなたの手をとりながら

どんなときも
そばにいてください

過ぎゆく日々を 見送る空に

翳した花は 決して
枯れることはない
ただありがとうと だけ
伝えられたらいいのに

百年先も
あなたの手をとりながら

どんなときも
そばにいてください

百年先も

変わらず手をとりながら
どこまでも
行く舟に乗りたい
百年先も
あなたの手をとりながら
どんなときも
そばにいてください

Держась за руки даже через сто лет

Отражение листвы в
течении реки скоро
передаст эстафету следующему сезону.

Ветер, не позволяющий

остановиться, куда уносит
мою блуждающую душу?
Сколько времени прошло с тех пор,
как мы впервые встретились?

Даже через сто лет,
держась за твою руку,

всегда
будь рядом со мной.

В небе, провожающем уходящие дни,

цветы, отбрасывающие тень,
никогда не завянут.
Если бы я могла просто сказать
«спасибо»...

Даже через сто лет,
держась за твою руку,

всегда
будь рядом со мной.

Даже через сто лет,

все так же держась за руки,
я хочу сесть на корабль,
плывущий в бесконечность.
Даже через сто лет,
держась за твою руку,
всегда
будь рядом со мной.