Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - いとしいひと

いとしいひと

Ahh はじめて会った時から
Ahh 微笑みに惹かれてた
Umm-Ahh それだけじゃ物足りず
声かけたのは僕

夢を見てもせつないだけ
薬指の鈍いかがやきで
ときめく胸の鍵をしめようとしたのに

誰にも知られずふたりで会って
誰にも言えない秘密をふやす
それだけでよかったはずのゲームのような恋

Ahh さみしげなその横顔
Ahh いとおしく感じてた
Umm-Ahh あなたを信じたから
すべてをあずけたの

未来(あした)なんて知りたくない
ちがう空の下 想い焦がし
抱きしめられるたびに孤独の意味を知る

誰にも見せたことない自分を
あなたにだけは見せてよかったわ
ふたりで迎える朝日のまぶしさにふるえて

どうせ人生なんて 哀しいバケーション

誰にも知られずふたりで会って
誰にも言えない秘密をふやす
それだけでよかったはずのゲームのような恋
恋の灯は北風にゆれるけど
愛には終わりは来ないと知った
残り火をただ見つめてる 幼い子どもみたいに
それでもいとしいひとよ

Precious One

Ahh From the moment we first met
Ahh I was drawn to your smile
Umm-Ahh It wasn't enough
I was the one who spoke

Even in my dreams, I'm only sad
The dull glow of the ring on your finger
I tried to lock the key to my pounding heart

We met in secret, unknown to all
We shared secrets that we couldn't tell anyone
It was supposed to be just a game of love

Ahh Your lonely profile
Ahh I found it endearing
Umm-Ahh Because I trusted you
I gave you everything

I don't want to know about tomorrow
Under different skies, my thoughts burn
Every time you hold me, I learn the meaning of loneliness

My self that I've never shown anyone
It was okay to show you alone
As we greeted the sunrise together, I trembled in its brilliance

Life is a sad vacation anyway

We met in secret, unknown to all
We shared secrets that we couldn't tell anyone
It was supposed to be just a game of love
The light of our love swayed in the cold, north wind
But I learned that there's no end to love
Just gazing at the remnants of our flame, like a childish child
But still, my precious one