Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - いとしいひと

いとしいひと

Ahh はじめて会った時から
Ahh 微笑みに惹かれてた
Umm-Ahh それだけじゃ物足りず
声かけたのは僕

夢を見てもせつないだけ
薬指の鈍いかがやきで
ときめく胸の鍵をしめようとしたのに

誰にも知られずふたりで会って
誰にも言えない秘密をふやす
それだけでよかったはずのゲームのような恋

Ahh さみしげなその横顔
Ahh いとおしく感じてた
Umm-Ahh あなたを信じたから
すべてをあずけたの

未来(あした)なんて知りたくない
ちがう空の下 想い焦がし
抱きしめられるたびに孤独の意味を知る

誰にも見せたことない自分を
あなたにだけは見せてよかったわ
ふたりで迎える朝日のまぶしさにふるえて

どうせ人生なんて 哀しいバケーション

誰にも知られずふたりで会って
誰にも言えない秘密をふやす
それだけでよかったはずのゲームのような恋
恋の灯は北風にゆれるけど
愛には終わりは来ないと知った
残り火をただ見つめてる 幼い子どもみたいに
それでもいとしいひとよ

Ma bien-aimée

Ahh, dès notre première rencontre
Ahh, je fus attiré par ton sourire
Umm-Ahh, cela ne suffisait pas
C'est moi qui ai osé te parler

Même dans mes rêves, je ne fais que ressentir de la tristesse
La douce lueur de ton annulaire
J'ai essayé de verrouiller le cœur qui battait à cause de toi

On se rencontrait en secret, sans que personne ne le sache
On multipliait les secrets que personne ne pouvait connaître
Cet amour comme un jeu, qui aurait dû suffire à lui seul

Ahh, ton profil si mélancolique
Ahh, je le trouvais si cher
Umm-Ahh, j'ai cru en toi
Je t'ai tout donné

Je ne veux pas connaître l'avenir
Sous un ciel différent, notre amour brûle
Chaque fois que tu me prends dans tes bras, je comprends le sens de la solitude

Je ne l'ai montré à personne, ce moi-même
Je suis contente de te l'avoir montré, à toi seul
J'ai tremblé face à l'éclat du soleil levant que nous accueillions ensemble

De toute façon, la vie n'est qu'une triste escapade

On se rencontrait en secret, sans que personne ne le sache
On multipliait les secrets que personne ne pouvait connaître
Cet amour comme un jeu, qui aurait dû suffire à lui seul
La flamme de l'amour vacille sous le vent du nord
Mais j'ai appris que l'amour n'a pas de fin
Je ne fais que regarder les braises, comme un enfant
Et pourtant, mon cher, tu es toujours mon bien-aimé