Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - いとしいひと

いとしいひと

Ahh はじめて会った時から
Ahh 微笑みに惹かれてた
Umm-Ahh それだけじゃ物足りず
声かけたのは僕

夢を見てもせつないだけ
薬指の鈍いかがやきで
ときめく胸の鍵をしめようとしたのに

誰にも知られずふたりで会って
誰にも言えない秘密をふやす
それだけでよかったはずのゲームのような恋

Ahh さみしげなその横顔
Ahh いとおしく感じてた
Umm-Ahh あなたを信じたから
すべてをあずけたの

未来(あした)なんて知りたくない
ちがう空の下 想い焦がし
抱きしめられるたびに孤独の意味を知る

誰にも見せたことない自分を
あなたにだけは見せてよかったわ
ふたりで迎える朝日のまぶしさにふるえて

どうせ人生なんて 哀しいバケーション

誰にも知られずふたりで会って
誰にも言えない秘密をふやす
それだけでよかったはずのゲームのような恋
恋の灯は北風にゆれるけど
愛には終わりは来ないと知った
残り火をただ見つめてる 幼い子どもみたいに
それでもいとしいひとよ

Любимый человек

Ах, с самой первой нашей встречи
Ах, меня пленила твоя улыбка.
Ммм-Ах, этого было недостаточно,
И я заговорила с тобой.

Даже сны полны печали.
Тусклый блеск обручального кольца
Пытался запереть ключом мое трепетное сердце.

Встречаться тайно,
Увеличивать количество наших секретов,
Этого должно было быть достаточно, как в игре любви.

Ах, твой печальный профиль
Ах, казался мне таким дорогим.
Ммм-Ах, я поверила тебе,
И доверилась тебе полностью.

Не хочу знать, что ждет нас завтра,
Под разным небом изнываю от тоски,
Каждый раз, когда ты обнимаешь меня, я понимаю значение одиночества.

Ту себя, которую никому не показывала,
Я показала только тебе.
Трепещу от ослепительного света утреннего солнца, которое мы встречаем вместе.

В конце концов, жизнь — это грустные каникулы.

Встречаться тайно,
Увеличивать количество наших секретов,
Этого должно было быть достаточно, как в игре любви.
Огонь любви колеблется на северном ветру,
Но я знаю, что у любви нет конца.
Я просто смотрю на тлеющие угли, как маленький ребенок.
И все же, ты мой любимый.