Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Koi Wa Hi No Mai Tsurugi No Mai

Koi Wa Hi No Mai Tsurugi No Mai

好きだから 好きだから
ほかに言葉があるでしょうか
白い素肌がいろづくほどの

恋の病に取り憑かれ

野火(のび)が走れば山が燃え
暗い夜空をあかあかと
私 そういう女です

恋は火の舞 剣(つるぎ)の舞(まい)
夢もうつつもありません
たとえ みじかい何日も
一生分だけ 生きてみる

見せましょう 見せましょう
胸を開いて まごころを
うわべだけでは 愛せはしない
からだ流れる血潮まで

月が落ちれば闇になり
やがて朝日を連れて来る
私 そういう女です

恋は火の舞 剣の舞
泣いてばかりじゃありません
花のいのちのはかなさを
知りつつ心に 火をつける

恋は火の舞 剣の舞
夢もうつつもありません
たとえ みじかい何日も
一生分だけ 生きてみる

La Danse du Feu de l'Amour, la Danse de l'Épée

Parce que je t'aime, parce que je t'aime
Y a-t-il d'autres mots?
Une peau blanche qui rougit autant

Je suis possédée par la maladie de l'amour

Un feu de brousse se propage, la montagne brûle
Le ciel nocturne sombre devient rougeoyant
Je suis cette femme-là

L'amour est la danse du feu, la danse de l'épée
Je ne distingue plus le rêve de la réalité
Même si ce sont de courts jours
Je vivrai une vie entière

Laisse-moi te montrer, laisse-moi te montrer
Mon cœur ouvert, mon âme
Une simple apparence ne suffit pas pour aimer
Jusqu'au sang qui coule dans mon corps

Quand la lune se couche, l'obscurité arrive
Puis, elle amène le soleil du matin
Je suis cette femme-là

L'amour est la danse du feu, la danse de l'épée
Je ne pleure pas constamment
Connaissant la fragilité de la vie d'une fleur
Je mets le feu à mon cœur

L'amour est la danse du feu, la danse de l'épée
Je ne distingue plus le rêve de la réalité
Même si ce sont de courts jours
Je vivrai une vie entière