Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Otou-san E

Otou-san E

躰は大丈夫かい 元気で暮らせよと
電話の向こうの やせた姿が浮かびます
いつも照れては 目をそらす
そんなあなたの横顔が 懐かしい
もう会いたくても 会えないのですね
もう声を聞くことも ないのですね

いつもは無口な父が いい男性見つけろよ
ポツリと一言 お酒飲み干しつぶやいた
ふっと涙が頬つたう
心配かけてた 娘でごめんね
もう会いたくても 会えないのですね
もう声を聞くことも ないのですね

もう会いたくても 会えないのですね
もう声を聞くことも ないのですね

せめて「ありがとう」の言葉 言いたかった

Отцу

Ты как, в порядке ли? Живешь ли хорошо?
В телефонной трубке встает твой похудевший образ.
Ты всегда смущался, отводил взгляд.
Твой профиль такой родной, по нему я скучаю.
Я больше не смогу тебя увидеть.
Я больше не смогу услышать твой голос.

Мой всегда молчаливый отец сказал: "Найди хорошего мужчину",
И коротко, осушив стакан, пробормотал.
Слезы невольно текут по щекам.
Прости меня, дочка, что заставляла тебя волноваться.
Я больше не смогу тебя увидеть.
Я больше не смогу услышать твой голос.

Я больше не смогу тебя увидеть.
Я больше не смогу услышать твой голос.

Хоть бы сказать тебе "спасибо".