Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 遠い波音

遠い波音

覚えてる? あの日のこと ほら 遠い波音
さよならも言えなくて 背中向けた

一度は終わった恋とあきらめていた
思い出だけで生きてゆけるなんて

からめる指 かさねる想い 深まるほど感じる
このからだに爪痕つけて あなただけの痛みを愛させて

どんなに離れていても ほら あなたの声が
きみは強いひとだと 支えてくれた

あなたは誰かのものとあきらめていた
望むことさえ罪と思っていた

初めて知る甘い哀しみ こんな想いがあると
命さえももう惜しくない あなただけを見つめて愛させて

あなたは誰かのものとあきらめていた
望んでいいの? もう罪じゃないの?

からめる指 かさねる想い 深まるほど感じる
このからだに爪痕つけて あなただけの痛みを愛させて

私だけを見つめて抱きしめて

Distant Sea Sounds

Do you remember that day? You know, that distant sea sound
I couldn't even say goodbye, and turned my back

I thought it was a love affair that was already over
That I could go on living with just the memories

Your interlacing fingers and tender thoughts grow deeper with each feeling
Let your scars be etched on my body, and let me love your pain that belongs only to you

No matter how far apart we are, your voice, you see
Supported me with the knowledge that you are a strong person

I had come to terms with the idea that you belonged to someone else
I even thought that it was a sin to desire

Such beautiful sorrows are new to me; it was a feeling that I have
My life is no longer precious to me; let me love you, and just look at you

I had come to terms with the idea that you belonged to someone else
Is it okay to desire? Is it not a sin anymore?

Your interlacing fingers and tender thoughts grow deeper with each feeling
Let your scars be etched on my body, and let me love your pain that belongs only to you

Look into only my eyes and hold me in your arms