Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 遠い波音

遠い波音

覚えてる? あの日のこと ほら 遠い波音
さよならも言えなくて 背中向けた

一度は終わった恋とあきらめていた
思い出だけで生きてゆけるなんて

からめる指 かさねる想い 深まるほど感じる
このからだに爪痕つけて あなただけの痛みを愛させて

どんなに離れていても ほら あなたの声が
きみは強いひとだと 支えてくれた

あなたは誰かのものとあきらめていた
望むことさえ罪と思っていた

初めて知る甘い哀しみ こんな想いがあると
命さえももう惜しくない あなただけを見つめて愛させて

あなたは誰かのものとあきらめていた
望んでいいの? もう罪じゃないの?

からめる指 かさねる想い 深まるほど感じる
このからだに爪痕つけて あなただけの痛みを愛させて

私だけを見つめて抱きしめて

Le son lointain des vagues

Tu te souviens ? De ce jour-là, regarde, le lointain son des vagues
Je n'ai même pas pu te dire au revoir, je t'ai tourné le dos

J'avais renoncé à cet amour qui était fini
Je pensais pouvoir vivre juste avec des souvenirs

Nos doigts entrelacés, nos pensées superposées, je le sens de plus en plus
Laisse-moi graver des marques sur ce corps, je veux aimer la douleur qui est la tienne

Même si nous sommes loin l'un de l'autre, regarde, ta voix
Tu es une personne forte, tu m'as soutenue

Tu étais à quelqu'un d'autre, je pensais que j'avais renoncé à cela
Je pensais même que souhaiter ça était un péché

Pour la première fois, je connais la douce tristesse, c'est ainsi que je me sens
Je ne regrette même plus ma vie, je veux juste te regarder et t'aimer

Tu étais à quelqu'un d'autre, je pensais que j'avais renoncé à cela
Est-ce que j'ai le droit de le souhaiter? Ce n'est plus un péché?

Nos doigts entrelacés, nos pensées superposées, je le sens de plus en plus
Laisse-moi graver des marques sur ce corps, je veux aimer la douleur qui est la tienne

Regarde-moi, serre-moi dans tes bras