Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Yasha Kaikyou

Yasha Kaikyou

乳房の夜叉を 隠してみても
この血が 激しく 暴れます
あなたがそちらで 倖せならば

殺したいほど 憎みます
心だけでは いや
抱かれるだけでは いや
吹雪の岬 身を投げて
死んでくれると いうのなら
あゝ... あなた あなた 夜叉海峡

緑の黒髪(かみ)を 根もとで切れば
憐(あわ)れむ 尼女(おんな)に なれますか
地獄へ堕ちても 奪えるならば
この身裂かれて かまわない
この世だけでは いや
哀しいだけでは いや
素肌のままで 抱きあって
死んでくれると いうのなら
あゝ... あなた あなた 夜叉海峡

心だけでは いや
抱かれるだけでは いや
吹雪の岬 身を投げて
死んでくれると いうのなら
あゝ... あなた あなた 夜叉海峡

Le Détroit du Yasha

Même si je cache le démon de mes seins,
Ce sang bouillonne en moi avec violence.
Si tu es heureuse ailleurs,

Je te hais à en mourir.
Le cœur seul ne suffit pas, non,
Être embrassée seule ne suffit pas, non.
Je me jetterai du cap de la tempête de neige,
Si tu veux mourir avec moi,
Oh... toi, toi, le détroit du Yasha.

Si je coupe mes cheveux noirs verts à la racine,
Pourrai-je devenir une religieuse digne de compassion ?
Même si je descends en enfer, si je peux te prendre,
Ce corps peut être déchiré, je m'en fiche.
Ce monde ne suffit pas, non,
La tristesse seule ne suffit pas, non.
Nus, nous nous enlacerons,
Si tu veux mourir avec moi,
Oh... toi, toi, le détroit du Yasha.

Le cœur seul ne suffit pas, non,
Être embrassée seule ne suffit pas, non.
Je me jetterai du cap de la tempête de neige,
Si tu veux mourir avec moi,
Oh... toi, toi, le détroit du Yasha.