Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - あじさい酒場

あじさい酒場

煙草の空箱 鶴に折り
飛ばせば涙があとを追う
おもかげ横丁のとまり木で
今夜も未練とさし向かい
あなたに夢注ぐ あじさい酒場

お酒にまぎらす淋しさを
ゆさぶらないでよ通り雨
想い出一輪 水割りの
グラスに今夜も泳がせて
あなたに泣いてる あじさい酒場

出逢いも別れも 霧雨が
裏窓ながれる 夜でした
想い出かさねたこのドアに
あなたの姿がみえるよで
酔うほどせつない あじさい酒場

Bar aux hortensias

Une boîte de cigarettes vide, pliée en forme de grue
Si je la lance, mes larmes la suivent
Sur le perchoir de l'allée des souvenirs
Je fais face à mon regret ce soir encore
Le bar aux hortensias où je rêve de toi

Je noie ma solitude dans l'alcool
Ne me secoue pas, pluie battante
Un souvenir unique, dans un verre de whisky
Je le fais nager ce soir encore
Le bar aux hortensias où je pleure pour toi

La rencontre et la séparation, la bruine
Coule par la fenêtre arrière, c'était la nuit
À cette porte où j'ai empilé des souvenirs
Je te vois, c'est vrai
Le bar aux hortensias où je suis triste quand je suis ivre