Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - はないちもんめ

はないちもんめ

ぼくらが
電車通りを駆け抜けると
巻きおこる

たつまきで街はぐらぐら
おしゃれな風は花びらひらひら
陽炎の街
まるで花ばたけ

紙芝居屋が
店をたたんだあとの
狭い
路次裏はヒーローでいっぱい
土埃の風の子たちにゃあ
七つの海も
まるで箱庭さ

右手の烟突は
黄色い煙を吐き
左手の烟突は
紅い煙を吐く
みんな妙に怒りっぽいみたい
みんな妙に怒りっぽいみたい

We're Light and Happy

Look at us
running down Electric Avenue
stirring up

a whirlwind so fierce the city shakes
A stylish wind blows petals into the air
A city of mirages
like a field of flowers

After the paper theater man
has packed up shop
the narrow
side streets are packed with heroes
For these dusty kids
even the seven seas
are nothing but a toy box

The chimney on the right
is coughing up yellow smoke
The chimney on the left
is puffing red smoke
Everyone seems awfully angry
Everyone seems awfully angry