Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - ひとり寝女の泣き枕

ひとり寝女の泣き枕

逢いに来ないで 夢はいや
ほんとのあなたに 逢わせてと
両手あわせる 花園(はなぞの)あたり

六帖一間(ひとま)が 広すぎて
今夜もしっとり 泣き枕

濡れた枕に 口紅で
愛(いと)しい似顔を かきました
うらみつらみを 拳(こぶし)にこめて
叩いてつねって 呼んでみる
浪花は遠い 夜の涯(は)て

故郷(くに)の訛りが 消えるころ
涙ぼくろが 増えました
誰に弱音(よわね)は 見せないけれど
あなたのつもりで 抱きしめる
ひとり寝女の 泣き枕

A Lone Woman's Pillow Weeping

Don't come visit me, dreams are lies
In reality, let me meet you
At the flower garden, I join my hands in prayer

My one-room apartment is too big
Tonight, my pillow is soaked with tears

On my damp pillow, I draw
Your handsome face with lipstick
I gather my resentment into a fist
And punch, pinch, and call out your name
Osaka is far, at the edge of the night

As the accent of my hometown fades
The beauty mark beside my eye grows larger
I show weakness to no one
But I hold you in my arms as if you were here
A lone woman's pillow weeps