ふたり咲き - Fuyumi Sakamoto перевод на немецкий

ふたり咲き

三々九度の 盃は
俺とおまえの 門出酒
ないないづくしが 振り出しで

よくぞここまで ああ 来たものだ
いつまでも どこまでも
よろしく頼むな ふたり咲き

四角い膳の 焼き魚
湯呑み茶碗に 夫婦(めおと)箸
小さな切り身を 選り分けて
俺に差し出す ああ 思いやり
あたたかい その笑顔
結んだ縁(えにし)の ふたり咲き

心にいつも 熱い夢
抱けば幸せ きっと来る
肩よせ 寄り添い 信じ合い
生きて行こうな ああ これからも
離れずに 離さずに
明日(あした)の坂道 ふたり咲き

Gemeinsam blühen

Die San-San-Kudo-Schalen für den Schwur,
Sind unser Trank für den gemeinsamen Start ins Leben nur.
Angefangen haben wir mit fast nichts in Händen,

Wie gut wir es doch, ah, bis hierher geschafft haben, an allen Enden.
Für immer und ewig, wohin es uns auch trägt,
Ich zähl' auf dich, auf unser gemeinsames Blühen, das uns bewegt.

Gegrillter Fisch auf dem viereckigen Tablett, adrett,
Teetassen und die Stäbchen für uns als Ehepaar, komplett.
Du suchst das kleine, zarte Stück heraus,
Reichst es mir dar, ah, deine Fürsorge, welch ein Schmaus.
Dein warmes Lächeln, so vertraut,
Das Band des Schicksals, das uns verband, unser gemeinsames Blühen, laut.

Im Herzen immer ein glühender Traum, so rein,
Halten wir daran fest, kommt das Glück bestimmt herein.
Schulter an Schulter, eng aneinander, einander vertrauend, Hand in Hand,
Lass uns so weiterleben, ah, auch in Zukunft, durch dieses Land.
Nie getrennt, uns nie loslassend im Leben,
Auf dem Weg von morgen, unser gemeinsames Blühen, das wir geben.