Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 冬の蝶

冬の蝶

かじかむ指に 息をかけ
寒くはないかと抱きしめた
探していたのです 小さな日だまりを
胸にとまっていいですか
一度燃えたい 一度燃えたい 冬の蝶

みじかい恋の 命でも
けなげに生きたい 尽きるまで
口紅塗りました きれいに見えますか
好きになるほどたよりない
ばかと叱って ばかと叱って 冬の蝶

さざんか散らす 北風も
あなたがいたなら耐えられる
しあわせふしあわせ まだまだ遠い春
せめてぬくもりくれますか
女はいつも 女はいつも 冬の蝶

Winter Butterfly

I breathe on my freezing fingers,
And ask if you are cold as you hold me close.
I had been searching for a small patch of sunlight,
May I rest on your chest?
For once, I long to burn brightly, a winter butterfly.

Even if life is fleeting,
I want to live valiantly until the end.
I have applied lipstick. Do I look beautiful?
The more I fall in love, the more helpless I feel.
Call me a fool, call me a fool, winter butterfly.

The cold wind scatters camellias,
But I can endure it as long as you are with me.
Happiness and unhappiness - the distant spring,
Can you at least give me warmth?
Women are always, women are always winter butterflies.