Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 冬の蝶

冬の蝶

かじかむ指に 息をかけ
寒くはないかと抱きしめた
探していたのです 小さな日だまりを
胸にとまっていいですか
一度燃えたい 一度燃えたい 冬の蝶

みじかい恋の 命でも
けなげに生きたい 尽きるまで
口紅塗りました きれいに見えますか
好きになるほどたよりない
ばかと叱って ばかと叱って 冬の蝶

さざんか散らす 北風も
あなたがいたなら耐えられる
しあわせふしあわせ まだまだ遠い春
せめてぬくもりくれますか
女はいつも 女はいつも 冬の蝶

Papillon d'hiver

Je souffle sur mes doigts engourdis
Tu me demandes si j'ai froid et tu me prends dans tes bras
Je cherchais un petit rayon de soleil
Puis-je rester dans ton cœur ?
Je veux brûler une fois, je veux brûler une fois, papillon d'hiver

Même si la vie de notre amour est courte
Je veux vivre avec courage, jusqu'à ce que je me consume
J'ai mis du rouge à lèvres, est-ce que je suis belle ?
Je me sens si vulnérable quand je t'aime
Tu me dis que je suis folle, tu me dis que je suis folle, papillon d'hiver

Le vent du nord disperse les fleurs de camélia
Si tu es là, je peux supporter tout
Le bonheur et le malheur, le printemps est encore loin
Peux-tu au moins me donner de la chaleur ?
Une femme est toujours, une femme est toujours, papillon d'hiver