Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 冬の蝶

冬の蝶

かじかむ指に 息をかけ
寒くはないかと抱きしめた
探していたのです 小さな日だまりを
胸にとまっていいですか
一度燃えたい 一度燃えたい 冬の蝶

みじかい恋の 命でも
けなげに生きたい 尽きるまで
口紅塗りました きれいに見えますか
好きになるほどたよりない
ばかと叱って ばかと叱って 冬の蝶

さざんか散らす 北風も
あなたがいたなら耐えられる
しあわせふしあわせ まだまだ遠い春
せめてぬくもりくれますか
女はいつも 女はいつも 冬の蝶

Зимняя бабочка

На оледеневшие пальцы дышу,
Тебя обнимаю, спрашивая, не холодно ли тебе.
Я искала маленький солнечный островок,
Можно ли мне прильнуть к твоей груди?
Хочу сгореть хоть раз, хочу сгореть хоть раз, зимняя бабочка.

Даже если наша любовь коротка,
Хочу прожить её достойно, до самого конца.
Я накрасила губы, красиво ли получилось?
Чем сильнее люблю, тем беспомощнее становлюсь.
Поругай меня, дурочку, поругай меня, дурочку, зимняя бабочка.

Даже северный ветер, срывающий лепестки сазанки,
Я смогу вынести, если ты будешь рядом.
Счастье и несчастье, до весны еще так далеко.
Подаришь ли ты мне хоть немного тепла?
Женщина всегда, женщина всегда – зимняя бабочка.