Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 夢一途

夢一途

窓に漁火 イカ釣り船か
あんた想えば闇夜の海に
つらい別れのドラマが浮かぶ

「お姉さん 東京かい?」
酔った男が くだ巻いてからむ
知らぬ顔すりゃ 一人のお酒が淋しい...
ああ あそこ 今夜 枕を借りる宿
思い出抱きます 夢一途

熱い素肌を しっかり合わせ
あんた最後に心をくれた
ジンと感じて 一緒に泣いた

「お姉さん きれいだね」
軽いお世辞に 微笑んだけれど
浜辺歩けば 未練が夜風に乱れて...
ああ あそこ いないあんたの声がする
忘れてあげない 夢一途

「お姉さん 東京かい?」
酔った男が くだ巻いてからむ
知らぬ顔すりゃ 一人のお酒が淋しい...
ああ あそこ 今夜 枕を借りる宿
思い出抱きます 夢一途

Un rêve sans fin

Des lumières dansantes à travers la fenêtre, c'est un bateau de pêche aux calamars ?
En pensant à toi, la mer sombre de la nuit
Flottait le drame de notre douloureux adieu

« Mademoiselle, vous allez à Tokyo ? »
Un homme ivre bredouille, s'accrochant à moi
Faisant semblant de ne pas le remarquer, seule avec mon verre, la solitude...
Oh, cet endroit, où je vais passer la nuit, mon refuge
Je retiens nos souvenirs, un rêve sans fin

Nos corps brûlants, serrés l'un contre l'autre
Tu m'as offert ton cœur, pour la dernière fois
J'ai senti un frisson, et nous avons pleuré ensemble

« Mademoiselle, vous êtes belle »
J'ai souri à ce compliment léger
En marchant sur le rivage, le vent nocturne fait tourbillonner mes regrets...
Oh, cet endroit, je peux entendre ta voix qui manque
Je ne t'oublierai jamais, un rêve sans fin

« Mademoiselle, vous allez à Tokyo ? »
Un homme ivre bredouille, s'accrochant à moi
Faisant semblant de ne pas le remarquer, seule avec mon verre, la solitude...
Oh, cet endroit, où je vais passer la nuit, mon refuge
Je retiens nos souvenirs, un rêve sans fin