Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 想夫恋(そうふれん)

想夫恋(そうふれん)

もしもお前が男だったら
天下取るよな 器量の男
そんな言葉の溜め息ついた
貴方の 辛さ弱さ解るけど
私が一生賭けて 惚れた人だから
愚痴る酒より 夢見る酒を
大きな男でいてほしい

強く見えても 女は女
口で言うのと 心は違う
些細な気持ちに躓く夜は
震える 身体ずっと抱いていて
親の反対押して惚れた人だから
責める酒より 許せる酒を
優しい男でいてほしい

男三十路は 小僧と同じ
女三十路に 咲く情け花
他人を踏むよな 出世なら要らぬ
言い切る 潔さが いとおしい
この人ならと信じ 惚れた人だから
食らう酒より 味わう酒を
粋な男でいてほしい

粋な男でいてほしい

Soufuren (Souffle d'amour)

Si tu étais un homme,
Tu serais un homme de talent qui prendrait le monde entier.
J'ai entendu ce genre de soupir dans ta voix,
Je comprends ta tristesse et ta faiblesse,
Mais c'est toi que j'aime et pour qui je suis prête à tout donner.
Au lieu de l'alcool pour oublier, bois l'alcool de l'espoir,
Sois un grand homme.

Même si tu sembles fort, tu es une femme,
Tes paroles ne reflètent pas toujours ton cœur.
Les nuits où tu trébuches sur tes petits sentiments,
Serre-moi contre toi, car je tremble.
J'ai bravé l'opposition de ma famille pour t'aimer,
Au lieu de l'alcool du reproche, bois l'alcool du pardon,
Sois un homme doux.

Un homme de trente ans est comme un garçon,
La beauté d'une femme de trente ans est comme une fleur.
Si ton ascension signifie piétiner les autres, je n'en veux pas.
Ton honnêteté qui dit tout est si chère à mon cœur.
Je crois en toi, c'est toi que j'aime,
Au lieu de l'alcool de la gloutonnerie, bois l'alcool de la dégustation,
Sois un homme élégant.

Sois un homme élégant.