日々是好日(ひびこれこうじつ) - Fuyumi Sakamoto перевод на немецкий

日々是好日(ひびこれこうじつ)

心に響けば すべて景色は絵葉書
短い言葉を添え つい誰かに自慢したくなる
子猫の欠伸も 風と雲のマラソンも
見慣れてるはずなのに 今日は何故か輝いてる
お元気ですか 逢いたいですね
一押しの話題ならば 素敵でしょう
明け方にあなたの夢 見たことかしら
照る日 曇る日 あなた想う日 日々是好日

小さな優しさ それに偶然出逢うと
オレンジ色に胸がほんのりして得をした気分
誰かの親切 別に私にじゃなくても
有り難うと言いたい そんな気持ちにさせてくれて
お元気ですか 嬉しいですね
たった今信じ合える そのことが
あなたとは例え遠く 離れていても
照る日 曇る日 愛が芽吹く日 日々是好日

照る日 曇る日 心弾む日 日々是好日

Jeder Tag ist ein guter Tag (Hibi kore kōjitsu)

Wenn es im Herzen widerhallt, ist jede Aussicht wie eine Postkarte.
Mit ein paar kurzen Worten versehen, möchte ich sie am liebsten jemandem zeigen.
Sowohl das Gähnen eines Kätzchens als auch der Marathon von Wind und Wolken.
Obwohl ich sie gewohnt sein sollte, strahlen sie heute irgendwie.
Wie geht es dir? Ich möchte dich sehen.
Wäre es nicht wunderbar, wenn dies mein Lieblingsthema wäre?
Ob ich wohl im Morgengrauen von dir geträumt habe?
An sonnigen Tagen, an bewölkten Tagen, an Tagen, an denen ich an dich denke – jeder Tag ist ein guter Tag.

Wenn ich zufällig einer kleinen Freundlichkeit begegne,
Wird mir ganz warm ums Herz und ich fühle mich beschenkt.
Die Freundlichkeit von jemandem, auch wenn sie nicht speziell mir gilt,
Weckt sie in mir das Gefühl, „Danke“ sagen zu wollen, dafür, dass sie mich so fühlen lässt.
Wie geht es dir? Ich freue mich.
Die Tatsache, dass wir uns genau jetzt vertrauen können.
Auch wenn ich weit von dir entfernt bin.
An sonnigen Tagen, an bewölkten Tagen, an Tagen, an denen die Liebe sprießt – jeder Tag ist ein guter Tag.

An sonnigen Tagen, an bewölkten Tagen, an Tagen, an denen das Herz hüpft – jeder Tag ist ein guter Tag.