Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 浜っ娘一代

浜っ娘一代

男と女 惚れたなら
別れる時も 五分と五分
海猫さわぐな 涙じゃないよ
波のしぶきが かかっただけさ
ひとり桟橋 あの人に
ア どっこい あばよと 声かける
浜の育ちはよ いい女

命を賭けた 相手なら
だましも嘘も あるもんか
はんぱな未練じゃ 女がすたる
港灯りが ひやかすからさ
酔ったふりして はしゃぎ酒
ア どっこい 演歌を うなろうか
浜が故郷の いい女

喧嘩もどきの 荒海で
産湯をつかった ド根性
色恋なんかに しょげたら負けさ
活きのいいのが とりえじゃないか
男まさりと 呼ばれても
ア どっこい 浮世を 乗り越える
浜で噂のよ いい女

Sea Miss

Man and woman, if you fall in love,
When you part, it's fifty-fifty,
The seagull cries, but it's not my tears,
It's just the waves splashing.
Alone on the pier, I'll bid you,
Ah, farewell, with a carefree voice.
A woman from a seaside town, a fine girl.

If you're the one I'd lay down my life for,
I'd never betray or deceive you.
No half-hearted regrets, or I'll lose my pride,
The harbor lights are judging me.
I'll pretend to be drunk and sing,
Ah, let me sing a ballad.
A woman from a seaside town, a fine girl.

In the rough seas of conflict,
I was born with a fighting spirit.
I won't let myself be defeated by love,
My strength is my greatest asset.
Even if they call me a tomboy,
Ah, I'll keep on pushing through,
A woman from a seaside town, with a reputation.